مقارنة الأناشيد الوطنية
جنوب السودان مقابل أوغندا
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
49
فارق 49 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جنوب السودان وأوغندا، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "جنوب السودان اويي!" (جنوب السودان) في عام 2011، بينما يعود "يا أوغندا، أرض الجمال" (أوغندا) إلى عام 1962.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و الله / الإيمان. يستكشف نشيد جنوب السودان أيضاً استقلال, علم و الأجداد / التراث، بينما يتناول نشيد أوغندا الحرية, طبيعة و سلام.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جنوب السودان هو مبتهج، بينما نشيد أوغندا هو متفائل.
نشيد أوغندا أقدم من نشيد جنوب السودان بـ49 عاماً، إذ كُتب في 1962 مقارنة بـ2011.
موضوعات مشتركة
جنوب السودان
🗽 استقلال 🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🚩 علم 🏺 الأجداد / التراث
أوغندا
🤝 وحدة 🕊 الحرية 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| جنوب السودان | أوغندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 2011 | 1962 |
| الاعتماد | 2011 | 1962 |
| كاتب الكلمات | A collective of 49 poets | George Wilberforce Kakoma |
| الملحن | Students and teachers of the University of Juba | George Wilberforce Kakoma |
| اللغة | en | en |
| المنطقة | East Africa | East Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جنوب السودان
South Sudan Oyee!
النص الأصلي
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
الترجمة
يا الله!
نسبّحك ونمجّدك
على نعمتك على جنوب السودان،
أرض الخير الوفير،
أبقِنا متحدين في سلام ووئام.
يا وطننا الأم!
ننهض رافعين العلم ذا النجمة الهادية
ونغني أناشيد الحرية بفرح،
فالعدل والحرية والرخاء
ستسود إلى الأبد.
أيها الوطنيون العظماء!
لنقف في صمت وإجلال،
محيّين شهداءنا الذين بدمائهم
توطدت أسس أمتنا،
نقسم أن نحمي أمتنا.
يا الله، بارك جنوب السودان!
أوغندا
Oh Uganda, Land of Beauty
النص الأصلي
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
الترجمة
يا أوغندا! ليحفظك الله،
نضع مستقبلنا بين يديك.
متحدين، أحراراً،
من أجل الحرية
معاً سنقف دائماً.
يا أوغندا! أرض الحرية.
حبنا وكدنا نقدمهما،
ومع جميع الجيران
عند نداء بلادنا
في سلام وصداقة سنعيش.
يا أوغندا! الأرض التي تغذينا
بالشمس والتربة الخصبة تنمو.
من أجل أرضنا العزيزة،
سنقف دائماً:
درة تاج أفريقيا.
يا أوغندا! ليحفظك الله،
نضع مستقبلنا بين يديك.
متحدين، أحراراً،
من أجل الحرية
معاً سنقف دائماً.
حقائق مثيرة للاهتمام
جنوب السودان
- 1. الهتاف «أويي!» في العنوان صيحة تعادل «يحيا!»، وقد اتخذه جيش جنوب السودان (قوات دفاع شعب جنوب السودان) شعاراً له أيضاً
- 2. أطلقت لجنة النشيد مسابقتها في أغسطس 2010، قبل ستة أشهر من استفتاء الاستقلال؛ واختير اللحن على ثلاث جولات، في مسابقة شبّهتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ببرنامج «إكس فاكتور» على الطريقة السودانية
- 3. كانت النسخة التي غُنّيت في يناير 2011 تمجّد نعمة الله على «كوش»، المملكة القديمة المذكورة في الكتاب المقدس، وتحيّي «المحاربين السود»؛ أما النص الرسمي فيتحدث بدلاً من ذلك عن «جنوب السودان، أرض الوفرة العظيمة» وعن «الوطنيين العظام»
أوغندا
- 1. قبل الاستقلال نظمت لجنة فرعية حكومية مسابقة وطنية لاختيار النشيد. ووفق الرواية المنشورة للقضية التي نظرتها المحاكم لاحقاً، قُدمت نحو 50 مشاركة ووصلت أربع منها إلى القائمة القصيرة؛ وأُعلن فوز كاكوما، الذي قال إنه كتب عمله في يوم واحد، في يوليو 1962
- 2. لا يتضمن النشيد أي إشارة إلى الحرب أو الأعداء. فمقاطعه الثلاثة القصيرة تدعو الله أن يحفظ أوغندا، وتتحدث عن الحرية والحب والعمل، والسلام والصداقة مع الجيران، والأرض الخصبة، وتُختتم بعبارة "لؤلؤة تاج أفريقيا"
- 3. بثمانية مقاييس موسيقية فقط، يُعد من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم، وتُغنى مقاطعه الثلاثة كلها في مباريات كرة القدم الدولية
- 4. تلقى كاكوما 2000 شلن أوغندي مقابل النشيد، ثم رفع لاحقاً دعوى على الحكومة يطالب فيها بعائدات حقوق التأليف. وفي عام 2019، بعد وفاته، قضت محكمة الاستئناف بأن حقوق التأليف كانت للحكومة وبأن حماية النشيد بموجبها انتهت عام 2012
استمع
جنوب السودان
أوغندا
