Comparación de himnos nacionales
Sudán del Sur vs Uganda
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
49
49 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Sudán del Sur y Uganda, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "¡Sudán del Sur, Oyee!" de Sudán del Sur fue escrito en 2011, mientras que "Oh Uganda, tierra de belleza" de Uganda data de 1962.
Ambos himnos comparten temas de unidad y dios / fe. Sudán del Sur además explora independencia, bandera y ancestros / herencia, mientras que Uganda también toca libertad, naturaleza y paz.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Sudán del Sur es alegre, mientras que el de Uganda es esperanzador.
El himno de Uganda es 49 años anterior al de Sudán del Sur, escrito en 1962 frente a 2011.
Temas en común
Sudán del Sur
🗽 Independencia 🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia
Uganda
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza ✝ Dios / Fe ☮ Paz
Temas en común:
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Sudán del Sur | Uganda | |
|---|---|---|
| Escrito | 2011 | 1962 |
| Adoptado | 2011 | 1962 |
| Letrista | A collective of 49 poets | George Wilberforce Kakoma |
| Compositor | Students and teachers of the University of Juba | George Wilberforce Kakoma |
| Idioma | en | en |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Sudán del Sur
South Sudan Oyee!
Original
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Traducción
¡Oh Dios!
Te alabamos y te glorificamos
Por tu gracia sobre Sudán del Sur,
Tierra de gran abundancia;
Mantennos unidos en paz y armonía.
¡Oh patria!
Nos alzamos izando la bandera con la estrella guía
Y cantamos con alegría canciones de libertad,
Pues la justicia, la libertad y la prosperidad
Reinarán por siempre jamás.
¡Oh grandes patriotas!
Pongámonos en pie en silencio y con respeto,
Saludando a nuestros mártires, cuya sangre
Cimentó la base de nuestra nación;
Juramos proteger nuestra nación.
¡Oh Dios, bendice a Sudán del Sur!
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Traducción
¡Oh Uganda! que Dios te proteja,
En tus manos depositamos nuestro futuro.
Unidos, libres,
Por la libertad
Juntos siempre nos mantendremos.
¡Oh Uganda! la tierra de la libertad.
Nuestro amor y trabajo te entregamos,
Y con todos los vecinos
Al llamado de nuestro país
En paz y amistad viviremos.
¡Oh Uganda! la tierra que nos alimenta
Por el sol y el suelo fértil cultivada.
Por nuestra querida tierra,
Siempre nos mantendremos firmes:
La Perla de la Corona de África.
¡Oh Uganda! que Dios te proteja,
En tus manos depositamos nuestro futuro.
Unidos, libres,
Por la libertad
Juntos siempre nos mantendremos.
Datos curiosos
Sudán del Sur
- 1. El '¡Oyee!' del título es un grito equivalente a '¡Hurra!', que el ejército de Sudán del Sur, las SSPDF, también ha usado como lema.
- 2. El comité del himno lanzó el concurso en agosto de 2010, seis meses antes del referéndum de independencia; la música se eligió en tres rondas, en un certamen que la BBC comparó con un X Factor al estilo sudanés.
- 3. La versión que se cantaba en enero de 2011 alababa la gracia de Dios sobre 'Cush', el antiguo reino mencionado en la Biblia, y saludaba a los 'guerreros negros'; el texto oficial habla en cambio de 'Sudán del Sur, tierra de gran abundancia' y de 'grandes patriotas'.
Uganda
- 1. Antes de la independencia, un subcomité del gobierno convocó un concurso nacional para el himno. Según el relato publicado del posterior caso judicial, se presentaron unas 50 obras y cuatro pasaron a la lista final; Kakoma, que según contó escribió su propuesta en un solo día, fue declarado ganador en julio de 1962.
- 2. El himno no contiene ninguna referencia a la guerra ni a enemigos. Sus tres breves estrofas piden a Dios que proteja a Uganda y hablan de libertad, de amor y trabajo, de paz y amistad con los vecinos y de la tierra fértil, y terminan con las palabras 'La perla de la corona de África'.
- 3. Con solo ocho compases, es uno de los himnos nacionales más cortos del mundo, y en los partidos internacionales de fútbol se cantan sus tres estrofas.
- 4. Kakoma recibió 2.000 chelines ugandeses por el himno y más tarde demandó al gobierno para reclamar regalías. En 2019, ya fallecido él, el Tribunal de Apelación resolvió que los derechos de autor habían pertenecido al gobierno y que la protección del himno por derechos de autor había terminado en 2012.
Escuchar
Sudán del Sur
Uganda
