Sudán vs Sudán del Sur

Sudán

Sudán del Sur

Sudán

• 1. El poema se escribió primero para la Fuerza de Defensa de Sudán, núcleo del ejército sudanés: en 1955 fue elegido entre las obras presentadas a un concurso público de poemas en alabanza de esa fuerza, y con la independencia sus primeros versos se convirtieron en el himno nacional.
• 2. Su nombre oficial es el Saludo Republicano, sobre todo cuando se interpreta solo como música instrumental; también se le conoce como Himno de la Bandera o Saludo a la Bandera.
• 3. Cuando Sudán del Sur se separó en 2011, Jartum no tocó el himno; el nuevo país, en cambio, eligió su propia canción, «South Sudan Oyee!».
• 4. El primer verso identifica al que canta, en un solo aliento, como soldado de Dios y soldado de la patria, uniendo el deber religioso y el cívico.

Sudán del Sur

• 1. El '¡Oyee!' del título es un grito equivalente a '¡Hurra!', que el ejército de Sudán del Sur, las SSPDF, también ha usado como lema.
• 2. El comité del himno lanzó el concurso en agosto de 2010, seis meses antes del referéndum de independencia; la música se eligió en tres rondas, en un certamen que la BBC comparó con un X Factor al estilo sudanés.
• 3. La versión que se cantaba en enero de 2011 alababa la gracia de Dios sobre 'Cush', el antiguo reino mencionado en la Biblia, y saludaba a los 'guerreros negros'; el texto oficial habla en cambio de 'Sudán del Sur, tierra de gran abundancia' y de 'grandes patriotas'.