国歌比較
スーダン vs 南スーダン
2
共通テーマ
✗
異なるムード
56
56年の差
✓
同じ大陸
比較分析
スーダンと南スーダンはどちらもAfricaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。スーダンの「我らは神の兵、祖国の兵」は1955年に書かれ、南スーダンの「南スーダン万歳！」は2011年に作られました。
両国歌は神 と 国旗のテーマを共有しています。 スーダンはさらに戦い と 不屈を探求し、南スーダンは独立, 統一 と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：スーダンの国歌は激烈であり、南スーダンの国歌は喜びのです。
スーダンの国歌は南スーダンより56年古く、1955年に書かれたのに対し2011年です。
共通テーマ
スーダン
✝ 神 ⚔ 戦い 🚩 国旗 💪 不屈
南スーダン
🗽 独立 🤝 統一 ✝ 神 🚩 国旗 🏺 祖先
共通テーマ:
✝ 神 🚩 国旗
メタデータ
| スーダン | 南スーダン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1955 | 2011 |
| 採用年 | 1956 | 2011 |
| 作詞者 | Ahmed Muhammad Salih | Students of the University of Juba |
| 作曲者 | Colonel Ahmed Morjan | Students of the University of Juba |
| 言語 | ar | en |
| 地域 | North Africa | East Africa |
歌詞の比較
スーダン
نحن جند الله جند الوطن
原文
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
翻訳
我らは神の兵、祖国の兵。
贖いの声があらば、我らは裏切らじ。
試練のとき、死を恐れず、
最も高き代価をもって栄光を購う。
この地は我らがもの、我がスーダンよ永らえよ――
万邦のあいだに聳ゆる砦。
スーダンの子らよ、これぞ汝らの徴。
重きを負い、汝らの地を守る。
南スーダン
South Sudan Oyee!
原文
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh South Sudan! Oh South Sudan! Oh South Sudan!
興味深い事実
スーダン
- 1. 公式国歌はわずか八行一連で、カイロとハーグのスーダン大使館が公表するのもまさにこの版である。世間に出回る長い版は公的に承認されていない。
- 2. アフマド・ムハンマド・サーリフは独立前年の1955年に詞を書き、同年にアフマド・ムルジャン大佐が曲をつけた。
- 3. 2011年の南スーダン分離後もスーダンは国歌に一切手を加えず、新国家は独自の『South Sudan Oyee!』を採択した。
- 4. 冒頭の一句は、歌う者を一息のうちに神の兵かつ祖国の兵と呼ぶ。宗教的義務と市民的義務をこれほど緊密に結びつけた例は、アラブ諸国の国歌のなかでも珍しい。
南スーダン
- 1. タイトルの「オイエー！」は南スーダンの多くの民族集団で使われる祝いの叫びで、「万歳！」に相当する
- 2. 独立日までの数ヶ月で作成・採用され、近代史上最も迅速な国歌制定プロセスの一つである
- 3. 国歌は隣国スーダンの公用語であるアラビア語ではなく英語で演奏され、北部からの決別を象徴する意図的な選択であった
聴く
スーダン
南スーダン
