国歌比較
スーダン vs 南スーダン
2
共通テーマ
✗
異なるムード
56
56年の差
✓
同じ大陸
比較分析
スーダンと南スーダンはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。スーダンの「我らは神の兵、祖国の兵」は1955年に書かれ、南スーダンの「南スーダン万歳！」は2011年に作られました。
両国歌は神 と 国旗のテーマを共有しています。 スーダンはさらに戦い と 不屈を探求し、南スーダンは独立, 統一 と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：スーダンの国歌は激烈であり、南スーダンの国歌は喜びのです。
スーダンの国歌は南スーダンより56年古く、1955年に書かれたのに対し2011年です。
共通テーマ
スーダン
✝ 神 ⚔ 戦い 🚩 国旗 💪 不屈
南スーダン
🗽 独立 🤝 統一 ✝ 神 🚩 国旗 🏺 祖先
共通テーマ:
✝ 神 🚩 国旗
メタデータ
| スーダン | 南スーダン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1955 | 2011 |
| 採用年 | 1956 | 2011 |
| 作詞者 | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| 作曲者 | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| 言語 | ar | en |
| 地域 | North Africa | East Africa |
歌詞の比較
スーダン
نحن جند الله جند الوطن
原文
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
翻訳
我らは神の兵、祖国の兵。
献身の呼び声あらば、我らは裏切らじ。
試練のとき、死を恐れず、
最も高き代価をもって栄光を購う。
この地は我らがもの、
我がスーダンよ永らえよ、万邦の間に翻る旗として。
スーダンの子らよ、これぞ汝らの徴。
重きを負い、汝らの地を守る。
南スーダン
South Sudan Oyee!
原文
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
翻訳
おお神よ！
我らはあなたを讃え、あがめる、
あなたが南スーダンに、
この大いなる豊かさの地に注がれた恵みゆえに。
平和と調和のうちに、我らを一つに保ちたまえ。
おお祖国よ！
我らは立ち上がり、導きの星を戴く旗を揚げ、
喜びとともに自由の歌をうたう、
正義と自由と繁栄が
とこしえに統べるゆえに。
おお偉大なる愛国者たちよ！
沈黙と敬意をもって立ち上がろう、
殉国者たちに敬礼を捧げて。その血こそが
我らの国の礎を固めたのだ。
我らは国を守ることを誓う。
おお神よ、南スーダンを祝福したまえ！
興味深い事実
スーダン
- 1. この詩はもともと、スーダン軍の母体となったスーダン国防軍のために書かれた。1955年に同軍をたたえる詩の公募に寄せられた作品の中から選ばれ、独立に際してその冒頭の数行が国歌となった。
- 2. 正式名称は「共和国礼式曲」で、特に器楽で演奏される際にこう呼ばれる。「国旗の歌」や「国旗への敬礼」とも呼ばれる。
- 3. 2011年の南スーダン分離後もスーダンは国歌に一切手を加えず、新国家は独自の『South Sudan Oyee!』を採択した。
- 4. 冒頭の一句は、歌う者を一息のうちに神の兵かつ祖国の兵と呼び、宗教的義務と市民的義務を結びつけている。
南スーダン
- 1. タイトルの「オイエー！」は「万歳！」に相当する歓声で、南スーダン軍（SSPDF）もスローガンとして用いてきた
- 2. 国歌委員会は独立住民投票の6か月前、2010年8月にコンテストを始めた。曲は3回の選考を経て選ばれ、BBCはこのコンテストをスーダン版「Xファクター」にたとえた
- 3. 2011年1月に歌われた版は、聖書に登場する古代の王国「クシュ」への神の恵みをたたえ、「黒き戦士たち」に敬礼していた。公式の歌詞では代わりに「南スーダン、大いなる豊かさの地」と「偉大な愛国者たち」がうたわれる
聴く
スーダン
南スーダン
