国歌对比
苏丹 vs 南苏丹
2
共同主题
✗
不同情绪
56
相差 56 年
✓
同一大洲
对比分析
苏丹和南苏丹同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。苏丹的《我们是真主与祖国的战士》写于1955年，而南苏丹的《南苏丹万岁！》创作于2011年。
两首国歌都包含上帝 和 国旗的主题。 苏丹还探讨了战斗 和 坚韧，而南苏丹也涉及独立, 团结 和 祖先。
情感基调有所不同：苏丹的国歌是猛烈的，而南苏丹的国歌是欢乐的。
苏丹的国歌比南苏丹的早56年，分别写于1955年和2011年。
共同主题
苏丹
✝ 上帝 ⚔ 战斗 🚩 国旗 💪 坚韧
南苏丹
🗽 独立 🤝 团结 ✝ 上帝 🚩 国旗 🏺 祖先
共同主题:
✝ 上帝 🚩 国旗
元数据
| 苏丹 | 南苏丹 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1955 | 2011 |
| 采用 | 1956 | 2011 |
| 作词 | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| 作曲 | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| 语言 | ar | en |
| 地区 | North Africa | East Africa |
歌词对比
苏丹
نحن جند الله جند الوطن
原文
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
译文
我们是真主与祖国的战士，
若响起献身的号召，我们绝不背叛。
临难不惧死亡，
以最昂贵的代价换取荣耀。
这片土地属于我们，
愿我们的苏丹永存，如旗帜飘扬于万邦之间。
苏丹的儿女啊，此乃你们的徽志：
它担负重荷，护卫你们的疆土。
南苏丹
South Sudan Oyee!
原文
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
译文
哦，上帝！
我们赞美你、颂扬你，
为你赐予南苏丹的恩典，
这片无比富饶的土地，
护佑我们在和平与和谐中团结一致。
哦，祖国！
我们起立，升起那面带着引路之星的旗帜，
满怀喜悦高唱自由之歌，
因为正义、自由与繁荣
必将永远盛行。
哦，伟大的爱国者们！
让我们在静默与崇敬中起立，
向我们的烈士敬礼，他们的鲜血
筑牢了我们民族的根基，
我们立誓保卫我们的国家。
哦，上帝，保佑南苏丹！
趣闻
苏丹
- 1. 这首诗最初是为苏丹国防军而写的，这支部队是苏丹军队的雏形：1955年，它从一场赞颂该部队的公开诗歌征集中入选，独立时其开头几行被定为国歌。
- 2. 国歌的正式名称为「共和国致敬曲」，演奏器乐版时尤其如此称呼；它也被称为「国旗颂」或「向国旗致敬」。
- 3. 2011年南苏丹独立后，喀土穆未对国歌作任何修改；新生的国家则采用了自己的《South Sudan Oyee!》。
- 4. 首句一气将歌者同时称为真主之兵与祖国之兵，把宗教责任与公民责任连在一起。
南苏丹
- 1. 标题中的“Oyee!”是一种欢呼，相当于“万岁！”，南苏丹军队（南苏丹人民国防军）也曾把它用作口号
- 2. 国歌委员会于2010年8月发起征集，比独立公投早六个月；乐曲经过三轮比赛选出，英国广播公司把这场比赛比作苏丹版的《X音素》
- 3. 2011年1月演唱的版本颂扬上帝对“库施”（《圣经》中提到的古国）的恩典，并向“黑人勇士”致敬；官方歌词则改为“南苏丹，富饶之地”和“伟大的爱国者们”
聆听
苏丹
南苏丹
