Comparação de hinos nacionais
Sudão vs Sudão do Sul
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
56
56 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Sudão e Sudão do Sul, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Somos soldados de Deus, soldados da pátria" (Sudão) foi escrito em 1955, enquanto "Sudão do Sul Oyee!" (Sudão do Sul) data de 2011.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé e bandeira. Sudão também explora batalha / guerra e resiliência, enquanto Sudão do Sul aborda independência, unidade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Sudão é feroz, enquanto o de Sudão do Sul é alegre.
O hino de Sudão é 56 anos mais antigo que o de Sudão do Sul, escrito em 1955 contra 2011.
Temas em comum
Sudão
✝ Deus / Fé ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira 💪 Resiliência
Sudão do Sul
🗽 Independência 🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira
Metadados
| Sudão | Sudão do Sul | |
|---|---|---|
| Composto | 1955 | 2011 |
| Adotado | 1956 | 2011 |
| Letrista | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| Compositor | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| Idioma | ar | en |
| Região | North Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Sudão
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Tradução
Somos soldados de Deus, soldados da pátria.
Se soar o apelo ao sacrifício, não trairemos.
Desafiamos a morte nas provações,
compramos a glória pelo preço mais alto.
Esta terra é nossa,
viva o nosso Sudão, estandarte entre as nações.
Ó filhos do Sudão, este é o vosso símbolo:
carrega o fardo e protege a vossa terra.
Sudão do Sul
South Sudan Oyee!
Original
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Tradução
Ó Deus!
Louvamos-Te e glorificamos-Te
Pela Tua graça sobre o Sudão do Sul,
Terra de grande abundância,
Mantém-nos unidos em paz e harmonia.
Ó pátria!
Erguemo-nos hasteando a bandeira com a estrela-guia
E cantamos canções de liberdade com alegria,
Pois a justiça, a liberdade e a prosperidade
Reinarão para todo o sempre.
Ó grandes patriotas!
Ergamo-nos em silêncio e respeito,
Saudando os nossos mártires cujo sangue
Cimentou o nosso alicerce nacional,
Juramos proteger a nossa nação.
Ó Deus, abençoa o Sudão do Sul!
Curiosidades
Sudão
- 1. O poema foi escrito primeiro para a Força de Defesa do Sudão, núcleo do exército sudanês: em 1955 foi escolhido entre as obras apresentadas a um concurso público de poemas em louvor dessa força, e com a independência os seus primeiros versos tornaram-se o hino nacional.
- 2. O seu nome oficial é Saudação Republicana, sobretudo quando é tocado em versão instrumental; é também conhecido como Hino da Bandeira ou Saudação à Bandeira.
- 3. Após a secessão do Sudão do Sul em 2011, Cartum manteve o hino intacto; o novo país escolheu canção própria, «South Sudan Oyee!».
- 4. O verso inicial nomeia, num só fôlego, o cantor como soldado de Deus e soldado da pátria, unindo o dever religioso e o cívico.
Sudão do Sul
- 1. O 'Oyee!' do título é um grito equivalente a 'Hurra!', que o exército do Sudão do Sul, as SSPDF, também usou como lema
- 2. O comitê do hino lançou o concurso em agosto de 2010, seis meses antes do referendo de independência; a música foi escolhida em três rodadas, numa disputa que a BBC comparou a um X Factor à moda sudanesa
- 3. A versão cantada em janeiro de 2011 louvava a graça de Deus sobre 'Cuxe', o antigo reino mencionado na Bíblia, e saudava os 'guerreiros negros'; o texto oficial fala em vez disso de 'Sudão do Sul, terra de grande abundância' e de 'grandes patriotas'
Ouvir
Sudão
Sudão do Sul
