Comparação de hinos nacionais
Egito vs Sudão
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
32
32 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Egito e Sudão, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Bilady, Bilady, Bilady" (Egito) foi escrito em 1923, enquanto "Somos soldados de Deus, soldados da pátria" (Sudão) data de 1955.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé. Egito também explora amor à pátria, liberdade, natureza e ancestrais / herança, enquanto Sudão aborda batalha / guerra, bandeira e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Egito é orgulhoso, enquanto o de Sudão é feroz.
O hino de Egito é 32 anos mais antigo que o de Sudão, escrito em 1923 contra 1955.
Egito mudou seu hino nacional em 1979, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Egito
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Sudão
✝ Deus / Fé ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira 💪 Resiliência
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Egito | Sudão | |
|---|---|---|
| Composto | 1923 | 1955 |
| Adotado | 1979 | 1956 |
| Letrista | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Ahmed Muhammad Salih |
| Compositor | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Egito
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Tradução
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito! Ó mãe de todas as terras,
Tu és minha meta e meu desejo,
E sobre todos os povos
Quantas bênçãos derrama o teu Nilo!
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, tu és a pérola mais preciosa,
Um brilho na fronte do tempo.
Ó minha pátria, vive livre,
E permanece a salvo apesar dos inimigos.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, ó terra de bem-aventurança,
Reinaste pela tua glória antiga,
Meu intento é repelir o inimigo,
E em Deus deposito a minha confiança.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, teus filhos são nobres,
Leais, guardam as rédeas.
Somos guerra e paz,
E por ti daremos a vida, ó minha pátria.
Alcançarás o teu anseio
Pela união deles e pela minha.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Sudão
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Tradução
Somos soldados de Deus, soldados da pátria.
Se soar o apelo ao sacrifício, não trairemos.
Desafiamos a morte nas provações,
compramos a glória pelo preço mais alto.
Esta terra é nossa,
viva o nosso Sudão, estandarte entre as nações.
Ó filhos do Sudão, este é o vosso símbolo:
carrega o fardo e protege a vossa terra.
Curiosidades
Egito
- 1. A canção antecede em mais de meio século o seu uso como hino: Sayed Darwish musicou a letra de al-Qadi em 1923, e ela circulou amplamente como canção patriótica antes de ser elevada a estatuto oficial em 1979, num novo arranjo que Mohamed Abdel Wahab fez a pedido do presidente Sadat.
- 2. O refrão vem de um famoso discurso de 1907 do líder nacionalista Mustafa Kamil, que incluía estas palavras: 'Minha pátria, minha pátria, para ti o meu amor e o meu coração, para ti a minha vida e o meu ser'.
- 3. Substituiu 'Walla Zaman Ya Selahy' ('Há quanto tempo, ó minha arma'), uma canção que Umm Kulthum tornou famosa durante a guerra do Suez de 1956 e cuja melodia, sem letra, servia de hino do Egito desde 1960.
- 4. Segundo um decreto presidencial de dezembro de 1982, nas celebrações populares e nacionais canta-se com a música apenas a primeira estrofe, enquanto na receção de presidentes e delegações estrangeiras o hino é tocado sem letra.
Sudão
- 1. O poema foi escrito primeiro para a Força de Defesa do Sudão, núcleo do exército sudanês: em 1955 foi escolhido entre as obras apresentadas a um concurso público de poemas em louvor dessa força, e com a independência os seus primeiros versos tornaram-se o hino nacional.
- 2. O seu nome oficial é Saudação Republicana, sobretudo quando é tocado em versão instrumental; é também conhecido como Hino da Bandeira ou Saudação à Bandeira.
- 3. Após a secessão do Sudão do Sul em 2011, Cartum manteve o hino intacto; o novo país escolheu canção própria, «South Sudan Oyee!».
- 4. O verso inicial nomeia, num só fôlego, o cantor como soldado de Deus e soldado da pátria, unindo o dever religioso e o cívico.
Ouvir
Egito
Sudão
