Comparação de hinos nacionais
Egito vs Líbia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
23
23 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Egito e Líbia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Bilady, Bilady, Bilady" (Egito) foi escrito em 1978, enquanto "Libia, Libia, Libia" (Líbia) data de 1955.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, deus / fé e ancestrais / herança. Egito também explora amor à pátria e natureza, enquanto Líbia aborda batalha / guerra e unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Egito é orgulhoso, enquanto o de Líbia é desafiante.
Egito mudou seu hino nacional em 1979, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Egito
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Líbia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade
Temas em comum:
🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Egito | Líbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1978 | 1955 |
| Adotado | 1979 | 2011 |
| Letrista | Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish) | Al Bashir al-Arebi |
| Compositor | Sayed Darwish | Mohammed Abdel Wahab |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Egito
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Tradução
Minha patria, minha patria, minha patria,
Meu amor e meu coracao sao para ti.
Egito! Oh mae de todas as terras,
Tu es minha esperanca e minha ambicao,
E para todos os povos
Quantas sao as bencaos do teu Nilo.
Minha patria, minha patria, minha patria,
Meu amor e meu coracao sao para ti.
Líbia
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Tradução
Oh meu pais, oh meu pais,
Com minha luta e minha paciencia,
Repeli as tramas dos inimigos
E as calamidades.
Esteja seguro e protegido,
Viva apenas livre,
E sobre o inimigo seja destrutivo.
Libia, Libia, Libia.
Oh meu pais, voce e o legado de nossos antepassados,
Ninguem habitara em voce senao os afortunados.
Nos somos, por nossa unidade, um escudo e um apoio
E um pilar.
De fato, minhas recusas sao minhas proprias,
E seus filhos em batalha sao leoes.
Oh meu pais, oh meu pais.
Oh meu pais, marche com o apoio de Deus, marche,
Ele e o melhor ajudante para a jornada.
E Ele e o melhor apoio para todo grande empreendimento
E um tesouro.
Nao tema, pois Ele e o coracao do tempo,
E nos nao aceitaremos nada alem da vitoria.
Libia, Libia, Libia.
Curiosidades
Egito
- 1. A melodia antecede seu uso como hino por decadas; Sayed Darwish a compôs originalmente por volta de 1920 como uma cancao patriotica popular, e ela circulou amplamente antes de ser elevada ao status oficial em 1979.
- 2. A letra e baseada em um famoso discurso de 1907 do lider nacionalista Mustafa Kamil, tornando o hino do Egito um dos poucos derivados de um discurso politico em vez de um poema escrito para esse fim.
- 3. O hino do Egito e notavelmente suave comparado ao de seus vizinhos; nao contem referencias a guerra, inimigos ou luta militar, focando inteiramente no amor a patria e ao Nilo.
Líbia
- 1. Mohammed Abdel Wahab compôs os hinos de quatro paises arabes (Libia, Emirados Arabes Unidos, Tunisia e contribuiu para outros), ganhando o titulo nao oficial de compositor de hinos do mundo arabe.
- 2. O hino substituto de Gaddafi, 'Allahu Akbar', era originalmente uma marcha militar egipcia da Crise de Suez de 1956, que Gaddafi reutilizou sem o consentimento do Egito.
- 3. O hino restaurado teve que ser regravado do zero em 2011 porque nenhuma gravacao orquestral oficial sobreviveu aos 42 anos de supressao sob o governo de Gaddafi.
Ouvir
Egito
Líbia
