Comparação de hinos nacionais
Egito vs Líbia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
32
32 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Egito e Líbia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Bilady, Bilady, Bilady" (Egito) foi escrito em 1923, enquanto "Líbia, Líbia, Líbia" (Líbia) data de 1955.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, deus / fé e ancestrais / herança. Egito também explora amor à pátria e natureza, enquanto Líbia aborda batalha / guerra e unidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Egito é orgulhoso, enquanto o de Líbia é desafiante.
O hino de Egito é 32 anos mais antigo que o de Líbia, escrito em 1923 contra 1955.
Egito mudou seu hino nacional em 1979, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Egito
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Líbia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade
Temas em comum:
🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Egito | Líbia | |
|---|---|---|
| Composto | 1923 | 1955 |
| Adotado | 1979 | 2011 |
| Letrista | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Al Bashir al-Arebi |
| Compositor | Sayed Darwish | Mohammed Abdel Wahab |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Egito
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Tradução
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito! Ó mãe de todas as terras,
Tu és minha meta e meu desejo,
E sobre todos os povos
Quantas bênçãos derrama o teu Nilo!
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, tu és a pérola mais preciosa,
Um brilho na fronte do tempo.
Ó minha pátria, vive livre,
E permanece a salvo apesar dos inimigos.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, ó terra de bem-aventurança,
Reinaste pela tua glória antiga,
Meu intento é repelir o inimigo,
E em Deus deposito a minha confiança.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Egito, teus filhos são nobres,
Leais, guardam as rédeas.
Somos guerra e paz,
E por ti daremos a vida, ó minha pátria.
Alcançarás o teu anseio
Pela união deles e pela minha.
Minha pátria, minha pátria, minha pátria,
Meu amor e meu coração são para ti.
Líbia
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Tradução
Refrão:
Ó minha pátria, ó minha pátria,
Com a minha luta e o meu combate,
Repele as tramas dos inimigos e os golpes do destino.
E permanece salva, salva, salva,
Permanece salva para sempre.
Daremos a vida por ti.
Líbia, Líbia, Líbia!
1
Ó minha pátria, tu és a herança dos nossos antepassados;
Que Deus não proteja a mão que se estenda contra ti.
Permanece salva, pois somos soldados para sempre;
Não nos importa quem pereça, desde que tu estejas salva.
Recebe de nós juramentos firmes
De que nós, ó Líbia, jamais te falharemos.
Não voltaremos às correntes:
Nós nos libertamos e libertamos a pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
2
Os antepassados desembainharam uma resolução afiada
No dia em que um arauto os chamou à luta.
Então marcharam levando o Alcorão
Numa mão, e na outra as armas.
E eis que no universo houve fé e pureza,
E eis que o mundo foi bondade e retidão.
Imortalidade aos antepassados!
Eles honraram esta pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
3
Saúda al-Mukhtar, príncipe dos conquistadores!
Ele é na Líbia o símbolo da luta.
Levou entre nós a bandeira na mão direita,
E nós o seguimos para libertar o país.
Ele voltou com glória e uma vitória manifesta,
E fincamos sobre os cumes das terras altas
Uma bandeira livre
Que cobriu com a sombra da sua glória todos os recantos da pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Refrão
4
Ó filho da Líbia, ó filho dos leões de al-Shara,
Somos da glória, e a glória é nossa.
Desde que marchamos de noite, o povo louva a marcha noturna.
Que Deus abençoe a nossa independência.
Buscai, pois, as alturas como meta entre os homens,
E preparai-vos para a batalha, ó nossos filhotes de leão.
À luta pela vitória, ó jovens!
Pois a vida não é senão luta pela pátria.
Líbia, Líbia, Líbia!
Curiosidades
Egito
- 1. A canção antecede em mais de meio século o seu uso como hino: Sayed Darwish musicou a letra de al-Qadi em 1923, e ela circulou amplamente como canção patriótica antes de ser elevada a estatuto oficial em 1979, num novo arranjo que Mohamed Abdel Wahab fez a pedido do presidente Sadat.
- 2. O refrão vem de um famoso discurso de 1907 do líder nacionalista Mustafa Kamil, que incluía estas palavras: 'Minha pátria, minha pátria, para ti o meu amor e o meu coração, para ti a minha vida e o meu ser'.
- 3. Substituiu 'Walla Zaman Ya Selahy' ('Há quanto tempo, ó minha arma'), uma canção que Umm Kulthum tornou famosa durante a guerra do Suez de 1956 e cuja melodia, sem letra, servia de hino do Egito desde 1960.
- 4. Segundo um decreto presidencial de dezembro de 1982, nas celebrações populares e nacionais canta-se com a música apenas a primeira estrofe, enquanto na receção de presidentes e delegações estrangeiras o hino é tocado sem letra.
Líbia
- 1. Mohammed Abdel Wahab era conhecido como “o Compositor de Gerações” (Musiqar al-Ajyal). Algumas fontes também lhe atribuem a música dos hinos da Tunísia e dos Emirados Árabes Unidos, mas ambas as atribuições são contestadas.
- 2. 'Allahu Akbar', o hino usado sob Gaddafi, nasceu como canção de batalha do exército egípcio durante a Guerra de Suez de 1956. Quando a Líbia rompeu com o Egito por causa do tratado de paz de 1979 com Israel, o hino foi mantido, mas sua origem egípcia deixou de ser mencionada.
- 3. Quando o hino foi restaurado em 2011, a estrofe que exaltava o rei Idris foi suprimida; uma estrofe reescrita homenageia Omar al-Mukhtar, que liderou a resistência ao domínio colonial italiano, embora nem sempre seja cantada.
Ouvir
Egito
Líbia
