राष्ट्रगान तुलना
मिस्र बनाम लीबिया
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
32
32 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मिस्र और लीबिया, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मिस्र का "बिलादी, बिलादी, बिलादी" 1923 में लिखा गया था, जबकि लीबिया का "लीबिया, लीबिया, लीबिया" 1955 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, ईश्वर / आस्था और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं। मिस्र अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम और प्रकृति की खोज करता है, जबकि लीबिया भी युद्ध / लड़ाई और एकता को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मिस्र का गान गर्वित है, जबकि लीबिया का गान विद्रोही है।
मिस्र का गान लीबिया से 32 वर्ष पुराना है, 1923 में लिखा गया बनाम 1955।
मिस्र ने 1979 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मिस्र
❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
लीबिया
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत 🤝 एकता
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| मिस्र | लीबिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1923 | 1955 |
| अपनाया गया | 1979 | 2011 |
| गीतकार | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Al Bashir al-Arebi |
| संगीतकार | Sayed Darwish | Mohammed Abdel Wahab |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | North Africa | North Africa |
गीत साथ-साथ
मिस्र
بلادي بلادي بلادي
मूल
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
अनुवाद
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, हे समस्त देशों की जननी,
तुम ही मेरा लक्ष्य और मेरी कामना हो,
और सभी लोगों पर
तुम्हारी नील के कितने उपकार हैं!
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, तुम सबसे बहुमूल्य मोती हो,
काल के ललाट पर दमकता तिलक।
हे मेरी मातृभूमि, स्वतंत्र रहो,
और शत्रुओं के बावजूद सुरक्षित रहो।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, हे परम सुख की भूमि,
अपने प्राचीन गौरव से तुमने श्रेष्ठता पाई,
मेरा लक्ष्य शत्रु को खदेड़ना है,
और ईश्वर पर मेरा भरोसा है।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, तुम्हारी संतानें श्रेष्ठ हैं,
निष्ठावान हैं, बागडोर की रक्षा करती हैं।
हम युद्ध भी हैं और शांति भी,
और तुम पर अपने प्राण न्योछावर करते हैं, हे मेरी मातृभूमि।
तुम अपना मनचाहा लक्ष्य पाओगी,
उनकी एकता और मेरी एकता से।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
लीबिया
ليبيا ليبيا ليبيا
मूल
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
अनुवाद
सहगान:
हे मेरे देश, हे मेरे देश,
मेरे संघर्ष और मेरे युद्ध के बल पर
शत्रुओं के षड्यंत्रों और विपदाओं को दूर करो।
सुरक्षित रहो, सुरक्षित रहो, सुरक्षित रहो,
सदा सुरक्षित रहो।
हम तुम पर न्योछावर हैं।
लीबिया, लीबिया, लीबिया!
१
हे मेरे देश, तुम हमारे पुरखों की विरासत हो,
अल्लाह उस हाथ की रक्षा न करे जो तुम्हारी ओर बढ़े।
सुरक्षित रहो, हम सदा के सैनिक हैं,
तुम सुरक्षित रहो तो हमें परवाह नहीं कि कौन मिटता है।
हमसे अटल वचन ले लो
कि हे लीबिया, हम तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ेंगे।
हम फिर बेड़ियों में नहीं लौटेंगे,
हमने स्वयं को मुक्त किया और वतन को मुक्त किया।
लीबिया, लीबिया, लीबिया!
सहगान
२
पुरखों ने अपना पैना संकल्प म्यान से खींच लिया
उस दिन, जब एक पुकारने वाले ने उन्हें संघर्ष के लिए पुकारा।
फिर वे चल पड़े, क़ुरआन लिए
एक हाथ में, और दूसरे में हथियार।
तब सृष्टि में आस्था और पवित्रता छा गई,
और संसार भलाई और नेकी से भर गया।
अमर रहें हमारे पुरखे,
उन्होंने इस वतन का मान बढ़ाया।
लीबिया, लीबिया, लीबिया!
सहगान
३
मुख़्तार का अभिवादन करो, विजेताओं के सरदार का!
वे लीबिया में संघर्ष के प्रतीक हैं।
उन्होंने हमारे बीच दाहिने हाथ में ध्वज उठाया,
और हम देश को मुक्त कराने के लिए उनके पीछे चले।
वे गौरव और खुली विजय लेकर लौटे,
और हमने ऊँचे पठारों की चोटियों पर गाड़ा
एक स्वतंत्र ध्वज,
जिसने वतन के कोने-कोने पर सम्मान की छाया की।
लीबिया, लीबिया, लीबिया!
सहगान
४
हे लीबिया के बेटे, हे अश-शरा के शेरों के बेटे,
हम गौरव के लिए हैं, और गौरव हमारा है।
जब से हम रात में चल पड़े, लोग उस रात्रि-यात्रा की सराहना करते हैं।
अल्लाह हमारी स्वतंत्रता में बरकत दे।
तो संसार में ऊँचाइयों को अपना लक्ष्य बनाओ,
और युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, हमारे शावको।
विजय के संग्राम की ओर, हे युवाओ!
यह दुनिया वतन के लिए संघर्ष के सिवा कुछ नहीं।
लीबिया, लीबिया, लीबिया!
रोचक तथ्य
मिस्र
- 1. यह गीत राष्ट्रगान बनने से आधी सदी से भी अधिक पुराना है: सय्यद दरवीश ने 1923 में अल-कादी के बोलों पर संगीत रचा, और यह देशभक्ति गीत के रूप में व्यापक रूप से गाया जाता रहा, फिर 1979 में इसे आधिकारिक दर्जा मिला, उस नई संगीत-व्यवस्था के साथ जो मोहम्मद अब्देल वहाब ने राष्ट्रपति सादात के कहने पर तैयार की थी
- 2. टेक राष्ट्रवादी नेता मुस्तफा कामिल के 1907 के एक प्रसिद्ध भाषण से ली गई है, जिसमें ये शब्द थे: 'मेरे देश, मेरे देश, मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए है, मेरा जीवन और मेरा अस्तित्व तुम्हारे लिए है'
- 3. इसने 'वल्लाह ज़मान या सिलाही' ('कितना समय बीत गया, ऐ मेरे हथियार') का स्थान लिया, जो 1956 के स्वेज़ युद्ध के दौरान उम्म कुलसूम के गायन से प्रसिद्ध हुआ गीत था और जिसकी धुन 1960 से बिना बोलों के मिस्र के राष्ट्रगान के रूप में बजती थी
- 4. दिसंबर 1982 के एक राष्ट्रपति आदेश के अनुसार, लोकप्रिय और राष्ट्रीय समारोहों में संगीत के साथ केवल पहला पद गाया जाता है, जबकि विदेशी राष्ट्रपतियों और प्रतिनिधिमंडलों के स्वागत में गान बिना बोलों के बजाया जाता है
लीबिया
- 1. मोहम्मद अब्देल वहाब को 'पीढ़ियों का संगीतकार' (मूसीक़ार अल-अज्याल) कहा जाता था। कुछ स्रोत ट्यूनीशिया और संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रगानों का संगीत भी उन्हीं का बताते हैं, लेकिन ये दोनों श्रेय विवादित हैं।
- 2. गद्दाफी के दौर में प्रयुक्त राष्ट्रगान 'अल्लाहु अकबर' मूल रूप से 1956 के स्वेज युद्ध के दौरान मिस्री सेना का एक युद्ध गीत था। 1979 में इज़राइल के साथ मिस्र की शांति संधि के कारण लीबिया ने मिस्र से संबंध तोड़ लिए, फिर भी यह गान बना रहा, पर इसके मिस्री मूल का उल्लेख बंद हो गया।
- 3. 2011 में राष्ट्रगान की पुनर्स्थापना के समय राजा इदरीस का गुणगान करने वाला पद हटा दिया गया; फिर से लिखा गया एक पद इतालवी औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध प्रतिरोध का नेतृत्व करने वाले उमर अल-मुख़्तार को सम्मान देता है, हालाँकि यह हमेशा गाया नहीं जाता।
सुनें
मिस्र
लीबिया
