राष्ट्रगान तुलना
मिस्र बनाम सूडान
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
32
32 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मिस्र और सूडान, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मिस्र का "बिलादी, बिलादी, बिलादी" 1923 में लिखा गया था, जबकि सूडान का "हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक" 1955 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। मिस्र अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, स्वतंत्रता, प्रकृति और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि सूडान भी युद्ध / लड़ाई, ध्वज और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मिस्र का गान गर्वित है, जबकि सूडान का गान उग्र है।
मिस्र का गान सूडान से 32 वर्ष पुराना है, 1923 में लिखा गया बनाम 1955।
मिस्र ने 1979 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मिस्र
❤ मातृभूमि प्रेम 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
सूडान
✝ ईश्वर / आस्था ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 💪 लचीलापन
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| मिस्र | सूडान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1923 | 1955 |
| अपनाया गया | 1979 | 1956 |
| गीतकार | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Ahmed Muhammad Salih |
| संगीतकार | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | North Africa | North Africa |
गीत साथ-साथ
मिस्र
بلادي بلادي بلادي
मूल
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
अनुवाद
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, हे समस्त देशों की जननी,
तुम ही मेरा लक्ष्य और मेरी कामना हो,
और सभी लोगों पर
तुम्हारी नील के कितने उपकार हैं!
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, तुम सबसे बहुमूल्य मोती हो,
काल के ललाट पर दमकता तिलक।
हे मेरी मातृभूमि, स्वतंत्र रहो,
और शत्रुओं के बावजूद सुरक्षित रहो।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, हे परम सुख की भूमि,
अपने प्राचीन गौरव से तुमने श्रेष्ठता पाई,
मेरा लक्ष्य शत्रु को खदेड़ना है,
और ईश्वर पर मेरा भरोसा है।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
मिस्र, तुम्हारी संतानें श्रेष्ठ हैं,
निष्ठावान हैं, बागडोर की रक्षा करती हैं।
हम युद्ध भी हैं और शांति भी,
और तुम पर अपने प्राण न्योछावर करते हैं, हे मेरी मातृभूमि।
तुम अपना मनचाहा लक्ष्य पाओगी,
उनकी एकता और मेरी एकता से।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए हैं।
सूडान
نحن جند الله جند الوطن
मूल
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
अनुवाद
हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक।
यदि बलिदान की पुकार उठे, हम विश्वासघात नहीं करेंगे।
संकट की घड़ी में मृत्यु को चुनौती देते हैं,
सर्वोच्च मूल्य चुकाकर गौरव अर्जित करते हैं।
यह भूमि हमारी है,
हमारा सूडान चिरायु हो, राष्ट्रों के बीच ध्वज बनकर।
हे सूडान के पुत्रों, यही तुम्हारा चिह्न है:
यह बोझ उठाता है और तुम्हारी भूमि की रक्षा करता है।
रोचक तथ्य
मिस्र
- 1. यह गीत राष्ट्रगान बनने से आधी सदी से भी अधिक पुराना है: सय्यद दरवीश ने 1923 में अल-कादी के बोलों पर संगीत रचा, और यह देशभक्ति गीत के रूप में व्यापक रूप से गाया जाता रहा, फिर 1979 में इसे आधिकारिक दर्जा मिला, उस नई संगीत-व्यवस्था के साथ जो मोहम्मद अब्देल वहाब ने राष्ट्रपति सादात के कहने पर तैयार की थी
- 2. टेक राष्ट्रवादी नेता मुस्तफा कामिल के 1907 के एक प्रसिद्ध भाषण से ली गई है, जिसमें ये शब्द थे: 'मेरे देश, मेरे देश, मेरा प्रेम और मेरा हृदय तुम्हारे लिए है, मेरा जीवन और मेरा अस्तित्व तुम्हारे लिए है'
- 3. इसने 'वल्लाह ज़मान या सिलाही' ('कितना समय बीत गया, ऐ मेरे हथियार') का स्थान लिया, जो 1956 के स्वेज़ युद्ध के दौरान उम्म कुलसूम के गायन से प्रसिद्ध हुआ गीत था और जिसकी धुन 1960 से बिना बोलों के मिस्र के राष्ट्रगान के रूप में बजती थी
- 4. दिसंबर 1982 के एक राष्ट्रपति आदेश के अनुसार, लोकप्रिय और राष्ट्रीय समारोहों में संगीत के साथ केवल पहला पद गाया जाता है, जबकि विदेशी राष्ट्रपतियों और प्रतिनिधिमंडलों के स्वागत में गान बिना बोलों के बजाया जाता है
सूडान
- 1. यह कविता मूलतः सूडान रक्षा बल के लिए लिखी गई थी, जो सूडानी सेना का मूल आधार था: 1955 में इस बल की प्रशंसा में कविताओं की एक सार्वजनिक प्रतियोगिता में आई रचनाओं में से इसे चुना गया, और स्वतंत्रता के समय इसकी आरंभिक पंक्तियाँ राष्ट्रगान बनीं।
- 2. आधिकारिक रूप से इस गान को «गणतंत्रीय सलामी» कहा जाता है, विशेषकर जब इसे केवल वाद्य संगीत के रूप में बजाया जाता है; इसे «ध्वज गान» या «ध्वज सलामी» भी कहते हैं।
- 3. 2011 में दक्षिण सूडान के अलगाव के बाद ख़ार्तूम ने गान में कोई परिवर्तन नहीं किया; नये राष्ट्र ने अपना अलग गान «South Sudan Oyee!» अपनाया।
- 4. पहली ही पंक्ति गाने वाले को एक ही साँस में ईश्वर का सैनिक और मातृभूमि का सैनिक कहती है, और इस तरह धार्मिक और नागरिक कर्तव्य को जोड़ती है।
सुनें
मिस्र
सूडान
