Порівняння державних гімнів
Єгипет проти Судан
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
23
23 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Єгипет та Судан, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Біляді, Біляді, Біляді" (Єгипет) було написано у 1978, а "Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини" (Судан) датується 1955 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Єгипту має і власні теми (любов до батьківщини, свобода, природа та предки / спадщина), як і гімн Судану (битва / війна, прапор та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Єгипту гордий, тоді як гімн Судану лютий.
Гімн Єгипту змінено 1979 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Єгипет
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Судан
✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор 💪 Стійкість
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Єгипет | Судан | |
|---|---|---|
| Написано | 1978 | 1955 |
| Прийнято | 1979 | 1956 |
| Автор тексту | Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish) | Ahmed Muhammad Salih |
| Композитор | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Єгипет
بلادي بلادي بلادي
Оригінал
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Переклад
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте! О мати всіх земель,
Ти моя надія і моє прагнення,
І для всіх людей
Скільки благ від твого Нілу.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте, ти найдорожча перлина,
Сяюча зірка на чолі часу.
О Вітчизно моя, живи вільною
І процвітай попри ворогів.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте, о земле благодаті,
Укріплений стародавньою славою,
Моя мета відбити ворога,
А на Бога моя надія.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Судан
نحن جند الله جند الوطن
Оригінал
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Переклад
Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини,
Якщо покличе голос викупу — не зрадимо.
Кидаємо виклик смерті у час випробувань,
Купуємо славу найвищою ціною.
Ця земля наша, хай живе наш Судан —
Твердиня посеред народів.
О сини Судану, ось ваш знак:
Він бере на себе тягар і боронить ваш край.
Цікаві факти
Єгипет
- 1. Саїд Дарвіш, композитор, помер у 31 рік, але встиг революціонізувати арабську музику; його вважають батьком сучасної єгипетської музики
- 2. Єгипет змінював гімн чотири рази у XX столітті, кожного разу відображаючи драматичний політичний зсув: від монархії до панарабізму та миру з Ізраїлем
- 3. Попередній гімн 'Валла Заман Я Селяхі' ('О моя зброє') замінили частково тому, що його войовничий тон суперечив мирному договору з Ізраїлем
Судан
- 1. Офіційний гімн — це лише одна строфа з восьми рядків; саме її публікують посольства Судану в Каїрі та Гаазі, а довші воєнні версії, які ходять у народі, державою не затверджені.
- 2. Слова Ахмед Мухаммад Саліх написав 1955-го, за рік до незалежності, а музику того ж року склав полковник Ахмед Морджан.
- 3. Після відокремлення Південного Судану 2011 року Хартум залишив гімн без змін; нова держава натомість обрала власну пісню «South Sudan Oyee!».
- 4. Перший рядок одним подихом називає того, хто співає, воїном Аллаха і водночас воїном Батьківщини — таке злиття релігійного та громадянського обов'язку рідко трапляється серед арабських гімнів.
Слухати
Єгипет
Судан
