Судан
نحن جند الله جند الوطن
Nahnu Jund Allah Jund al-Watan
Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини
Ключові факти
- 1. Офіційний гімн — це лише одна строфа з восьми рядків; саме її публікують посольства Судану в Каїрі та Гаазі, а довші воєнні версії, які ходять у народі, державою не затверджені.
- 2. Слова Ахмед Мухаммад Саліх написав 1955-го, за рік до незалежності, а музику того ж року склав полковник Ахмед Морджан.
- 3. Після відокремлення Південного Судану 2011 року Хартум залишив гімн без змін; нова держава натомість обрала власну пісню «South Sudan Oyee!».
- 4. Перший рядок одним подихом називає того, хто співає, воїном Аллаха і водночас воїном Батьківщини — таке злиття релігійного та громадянського обов'язку рідко трапляється серед арабських гімнів.
Текст
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСудан затвердив гімн у день своєї незалежності — 1 січня 1956 року, коли розпадався англо-єгипетський кондомініум. Слова за рік до того написав поет Ахмед Мухаммад Саліх, а музику склав того ж 1955-го полковник Ахмед Морджан. Офіційний текст напрочуд короткий: одна-єдина строфа з восьми рядків, саме її посольства Судану в Каїрі та Гаазі публікують на власних бланках. Довші «воєнні» варіанти, що починаються словами «Ми леви джунглів, сини війн», ходять у народі вже десятиліттями, проте жоден із них не має офіційного статусу. Коли 2011 року відокремився Південний Судан, Хартум залишив свій гімн без жодної правки.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- النشيد الوطني (National Anthem) — Sudan country page . Embassy of the Republic of the Sudan in Cairo (2024)
- Embassy of the Republic of the Sudan — official site . Embassy of the Republic of the Sudan in The Hague (2024)