Гімн Судану
نحن جند الله جند الوطن
Nahnu Jund Allah Jund al-Watan
Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини
Ключові факти
- 1. Поему спершу написано для Суданських сил оборони, з яких виросла суданська армія: 1955 року її обрали серед творів, надісланих на відкритий конкурс віршів на славу цього війська, а після здобуття незалежності її перші рядки стали державним гімном.
- 2. Офіційно гімн називається «Республіканський салют», особливо коли його виконують як інструментальну музику; відомий він також як «Гімн прапора» або «Салют прапорові».
- 3. Після відокремлення Південного Судану 2011 року Хартум залишив гімн без змін; нова держава натомість обрала власну пісню «South Sudan Oyee!».
- 4. Перший рядок одним подихом називає того, хто співає, воїном Аллаха і воїном Батьківщини, поєднуючи релігійний і громадянський обов'язок.
Текст гімну Судану
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСудан затвердив гімн у день своєї незалежності, 1 січня 1956 року, коли розпадався англо-єгипетський кондомініум. Слова за рік до того написав поет Ахмед Мухаммад Саліх, а музику до них склав полковник Ахмед Морджан. Офіційний текст складається з однієї строфи на вісім рядків; саме цю версію публікують посольство Судану в Каїрі та генеральне консульство в Джидді. Це лише початок поеми Саліха: решта її рядків, що починаються словами «Ми леви джунглів, сини війн», до офіційного гімну не входить. Коли 2011 року відокремився Південний Судан, Хартум залишив свій гімн без жодної правки.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- النشيد الوطني (National Anthem) — Sudan country page . Embassy of the Republic of the Sudan in Cairo (2024)
- السلام الجمهوري السوداني (Republican Salute) . Consulate General of the Republic of the Sudan in Jeddah
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org