Гімн Південного Судану
South Sudan Oyee!
Південний Судан, Ойе!
2011
2011
A collective of 49 poets
Students and teachers of the University of Juba
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Вигук «Ойе!» у назві означає приблизно те саме, що «Ура!»; армія Південного Судану, SSPDF, також використовувала його як своє гасло
- 2. Комітет із гімну оголосив конкурс у серпні 2010 року, за пів року до референдуму про незалежність; музику обирали в три тури, і BBC порівнювала це змагання із суданською версією шоу X Factor
- 3. У версії, яку співали в січні 2011 року, славилася Божа ласка до «Куша», давнього царства, згаданого в Біблії, і віддавалася шана «чорним воїнам»; в офіційному тексті натомість ідеться про «Південний Судан, землю великого достатку» та «великих патріотів»
Текст гімну Південного Судану
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПрийнятий 9 липня 2011 року, в день, коли Південний Судан офіційно став найновішою незалежною державою світу після десятиліть громадянської війни із Суданом. Слова 2010 року написав колектив із 49 поетів, а музику обрали на національному конкурсі, у якому перемогли студенти й викладачі Університету Джуби.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Anthem . Embassy of the Republic of South Sudan, Washington DC
- South Sudan National Anthem (BoSS Official Magazine, 21st edition, p. 4) . Bank of South Sudan (2026)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org