Hymne national du Soudan du Sud
South Sudan Oyee!
Soudan du Sud Oyee !
2011
2011
A collective of 49 poets
Students and teachers of the University of Juba
🗽 Indépendance 🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. Le « Oyee ! » du titre est un cri équivalent à « Hourra ! », que l'armée du Soudan du Sud, la SSPDF, a aussi utilisé comme slogan
- 2. Le comité de l'hymne a lancé son concours en août 2010, six mois avant le référendum d'indépendance ; la musique a été choisie en trois tours, lors d'un concours que la BBC a comparé à un X Factor à la soudanaise
- 3. La version chantée en janvier 2011 célébrait la grâce de Dieu sur « Koush », l'ancien royaume cité dans la Bible, et saluait les « guerriers noirs » ; le texte officiel parle à la place du « Soudan du Sud, terre de grande abondance » et de « grands patriotes »
Paroles de l'hymne national du Soudan du Sud
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté le 9 juillet 2011, jour où le Soudan du Sud est officiellement devenu le plus récent État indépendant du monde après des décennies de guerre civile avec le Soudan. Les paroles ont été écrites en 2010 par un collectif de 49 poètes, et la musique a été choisie lors d'un concours national remporté par des étudiants et des enseignants de l'Université de Juba.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem . Embassy of the Republic of South Sudan, Washington DC
- South Sudan National Anthem (BoSS Official Magazine, 21st edition, p. 4) . Bank of South Sudan (2026)
Source et vérification
- Statut de la source
- Vérifié par une ambassade ou un ministère
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org