南スーダンの国歌
South Sudan Oyee!
南スーダン万歳！
2011
2011
A collective of 49 poets
Students and teachers of the University of Juba
🗽 独立 🤝 統一 ✝ 神 🚩 国旗 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. タイトルの「オイエー！」は「万歳！」に相当する歓声で、南スーダン軍（SSPDF）もスローガンとして用いてきた
- 2. 国歌委員会は独立住民投票の6か月前、2010年8月にコンテストを始めた。曲は3回の選考を経て選ばれ、BBCはこのコンテストをスーダン版「Xファクター」にたとえた
- 3. 2011年1月に歌われた版は、聖書に登場する古代の王国「クシュ」への神の恵みをたたえ、「黒き戦士たち」に敬礼していた。公式の歌詞では代わりに「南スーダン、大いなる豊かさの地」と「偉大な愛国者たち」がうたわれる
南スーダン国歌の歌詞
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部2011年7月9日、南スーダンが数十年にわたるスーダンとの内戦を経て世界で最も新しい独立国となった日に採用された。歌詞は2010年に49人の詩人からなるグループが書き、曲は全国コンテストで選ばれ、ジュバ大学の学生と教員の作品が優勝した。
もっと知る
出典・参考文献
- National Anthem . Embassy of the Republic of South Sudan, Washington DC
- South Sudan National Anthem (BoSS Official Magazine, 21st edition, p. 4) . Bank of South Sudan (2026)
出典と検証
- 出典の状況
- 大使館または省庁で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org