サントメ・プリンシペの国歌
Independência Total
Independencia total
完全なる独立
1975
1975
Alda Neves da Graça do Espírito Santo
Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida
🗽 独立 ⚔ 戦い 🤝 統一 💪 不屈 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. 作詞者アルダ・ネヴェス・ダ・グラサ・ド・エスピリト・サントは詩人にして独立運動の活動家で、1965年にポルトガル当局に投獄された。独立後は教育文化相と国民議会議長を務めた。
- 2. サントメ・プリンシペは世界でもっとも小さいポルトガル語圏の国であり、人口ではセーシェルに次いでアフリカで二番目に小さい国である。
- 3. 「手に武器を持たぬ戦のゲリラ」という一節は、独立がどのように勝ち取られたかを示している。島々では武装解放戦争は起こらず、同国の初代大統領マヌエル・ピント・ダ・コスタが1975年に語ったように、運動は代わりに政治闘争を行った。
サントメ・プリンシペ国歌の歌詞
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,
Chama viva na alma do povo,
Congregando os filhos das ilhas
Em redor da Pátria Imortal.
Independência total, total e completa,
Construindo no progresso e na paz,
A Nação mais ditosa da terra,
Com os braços heróicos do povo.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Trabalhando, lutando, lutando e vencendo,
Caminhamos a passos gigantes
Na cruzada dos povos africanos,
Hasteando a bandeira nacional.
Voz do povo, presente, presente em conjunto,
Vibra rijo no coro da esperança,
Ser herói na hora do perigo,
Ser herói no ressurgir do país.
Independência total,
Glorioso canto do povo,
Independência total,
Hino sagrado de combate.
Dinamismo
Na luta nacional,
Juramento eterno
No país soberano
De São Tomé e Príncipe.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1975年のポルトガルからの独立に際して制定された。作詞はアルダ・ネヴェス・ダ・グラサ・ド・エスピリト・サント、作曲はマヌエル・ドス・サントス・バレト・デ・ソウザ・エ・アルメイダ。ここで訳出したのは共和国大統領府が公表している本文である。四行の折り返しと「Dinamismo（躍動）」の一節が四つの節を挟み、武器を持たぬゲリラから希望の合唱に響く人民の声へと歌は進む。
もっと知る
出典・参考文献
- Hino Nacional . Presidência da República de São Tomé e Príncipe (2018)
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org