エルサルバドルの国歌

主な事実

1. 歌詞を書いたフアン・ホセ・カニャスは将軍であり外交官でもあった。作曲のフアン・アベルレはイタリア生まれで、中米に定住し、その音楽生活を大きく形づくった。
2. 国歌は1879年9月15日に初演されたが、公式に認められたのは1953年であり、その間も途切れずに歌われていたわけではない。1891年にカルロス・エセタ大統領が別の国歌「エル・サルバドル・リブレ」を採用し、カニャスとアベルレの歌が再び歌われるようになったのは、1894年にエセタが失脚してからである。
3. 最終詩節は勇ましい比喩を反転させる。戦争そのものに厳しい戦いを挑むと誓い、国の幸いは平和のうちにあると述べる。

エルサルバドル国歌の歌詞

[Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. De la paz en la dicha suprema, Siempre noble soñó El Salvador; Fue obtenerla su eterno problema, Conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el camino Del progreso se afana en seguir Por llenar su grandioso destino, Conquistarse un feliz porvenir. Le protege una férrea barrera Contra el choque de ruin deslealtad, Desde el día que en su alta bandera Con su sangre escribió: ¡Libertad! [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. Libertad es su dogma, es su guía Que mil veces logró defender; Y otras tantas, de audaz tiranía Rechazar el odioso poder. Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez; Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez. No desmaya en su innata bravura, En cada hombre hay un héroe inmortal Que sabrá mantenerse a la altura De su antiguo valor proverbial. [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. Todos son abnegados, y fieles Al prestigio del bélico ardor Con que siempre segaron laureles De la patria salvando el honor. Respetar los derechos extraños Y apoyarse en la recta razón Es para ella, sin torpes amaños Su invariable, más firme ambición. Y en seguir esta línea se aferra Dedicando su esfuerzo tenaz, En hacer cruda guerra a la guerra: Su ventura se encuentra en la paz. [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar.

[コーラス] 誇りをもって祖国をたたえよう、その子と名のれることを誇りとして。そして勇ましく誓おう、休むことなくこの身を祖国の幸いに捧げると。平和という至上の幸いを、エルサルバドルは常に気高く夢みてきた。それを得ることは永遠の課題であり、それを守ることこそ最大の栄光である。揺るぎない信念をもって、進歩の道を歩もうと努め、その壮大な使命を果たし、幸いなる未来を勝ち取ろうとする。鉄の壁がこの国を守っている、卑しい不実の一撃から。高く掲げた旗に、みずからの血で「自由」と記したあの日から。 [コーラス] 誇りをもって祖国をたたえよう、その子と名のれることを誇りとして。そして勇ましく誓おう、休むことなくこの身を祖国の幸いに捧げると。自由はこの国の信条であり導きであり、幾千度も守り抜いてきたもの。そしてそれと同じ数だけ、不遜な暴政の忌まわしい力を退けてきた。その歴史は痛ましく血にまみれ、それでいて気高く輝かしい。正当な栄光の泉であり、スパルタの誇りを説く偉大な教えである。生まれながらの勇気は衰えない。人それぞれのうちに不滅の英雄が宿り、古くから語り継がれた武勇に恥じぬ高みを保つであろう。 [コーラス] 誇りをもって祖国をたたえよう、その子と名のれることを誇りとして。そして勇ましく誓おう、休むことなくこの身を祖国の幸いに捧げると。みな献身的で忠実であり、かつて幾度も栄冠を摘み取り、祖国の名誉を救ったあの戦いの熱情の誉れに従う。他者の権利を重んじ、正しい理性に拠ること、それこそが、卑劣な策を用いず、変わることのない最も固い志である。その道をかたく守り、たゆまぬ力を注いで、戦争そのものに厳しい戦いを挑む。この国の幸いは平和のうちにある。 [コーラス] 誇りをもって祖国をたたえよう、その子と名のれることを誇りとして。そして勇ましく誓おう、休むことなくこの身を祖国の幸いに捧げると。

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

歌詞はフアン・ホセ・カニャス将軍、作曲はイタリア生まれで中米に定住したフアン・アベルレによる。国歌は1879年に初めて演奏されたが、その後数十年は慣習として歌われるにとどまり、正式に採用されたのは1953年である。全文は三つの長い詩節から成り、それぞれのあとにコーラスが続く。結びは平和主義的で、戦争そのものに厳しい戦いを挑むと誓い、国の幸いを平和のうちに置いている。

もっと知る

Wikipediaの国歌記事公式国家シンボル

出典・参考文献

Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org

出典と検証

出典の状況: 公式出典で確認済み
翻訳: AI 補助による仮訳
権利の状況: 第三者の権利が及ぶ可能性あり
最終確認: 2026-09-14
編集レビュー: 未完了
編集責任: Nationalia
誤りを報告: rights@nationalia.org