シリアの国歌
حماة الديار
Humat ad-Diyar
祖国の守護者たち
1935
1938
Khalil Mardam Bey
Mohammed Flayfel
🏛 アイデンティティ 🌿 自然 💪 不屈 |
主な事実
- 1. 2024年12月8日のアサド政権崩壊以降、国歌の地位は定まっていない。2025年1月、シリアサッカー協会はすべての代表チームで「フィー・サビーリ・アル=マジド」に切り替え、FIFAにその旨を伝えた。2026年3月には文化省が、新国歌の候補として選ばれた7篇の歌詞の一つに曲を付けるコンクールを始めた。
- 2. 詞を書いたハリール・マルダム・ベイは詩人にとどまらない政治家でもあり、1942年に教育相、1949年には教育相と保健相を兼任し、1951年にバグダード駐在の全権公使に任じられ、1953年から1959年に亡くなるまでダマスカス・アラブ・アカデミーの会長を務めた。
- 3. 作曲者ムハンマド・フレイフェルは「マウティニ」の旋律も書いており、この曲は数十年後にイラクの国歌として採用された。
- 4. 蜂起の初期にあたる2011年5月27日、反体制派の活動家たちは国歌の冒頭の言葉にちなんで抗議の日を「ヒマートゥッ=ディヤールの金曜日」と名づけ、軍に民衆の側につくよう呼びかけた。その後の内戦でも、政権側と反体制派は異なる旗を掲げながら、ともにこの国歌を使い続けた。
シリア国歌の歌詞
ここに掲載しているのは抜粋であり、詩や歌詞の全文ではありません。
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ハリール・マルダム・ベイは1935年末、フランス委任統治下で歌詞を書き、この歌はレバノンの作曲家ムハンマド・フレイフェルの曲により1938年に国歌として採用された。フレイフェルは、後にイラクの国歌となる「マウティニ」の音楽も手がけている。1958年にシリアがエジプトとアラブ連合共和国を結成すると、この歌はエジプト国歌と組み合わされて連合の国歌となり、1961年にシリアが連合を離脱すると再び単独で演奏されるようになった。歌詞は一篇の古典アラビア語詩で、1930年代の汎アラブ主義の格調高い文体で書かれている。
もっと知る
出典・参考文献
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org