Гімн Сирії
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Захисники Вітчизни
1935
1938
Khalil Mardam Bey
Mohammed Flayfel
🏛 Ідентичність 🌿 Природа 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Після падіння режиму Асада 8 грудня 2024 року статус гімну залишився невизначеним. У січні 2025 року Футбольна асоціація Сирії замінила його для всіх своїх збірних на «Фі Сабілі аль-Маджд» і повідомила про це ФІФА, а в березні 2026 року Міністерство культури оголосило конкурс на музику до одного із семи відібраних текстів нового державного гімну.
- 2. Автор слів Халіль Мардам Бей був не лише поетом, а й державним діячем: 1942 року став міністром освіти, 1949-го очолював водночас міністерства освіти й охорони здоров'я, 1951 року був призначений повноважним міністром у Багдаді, а з 1953 року і до смерті 1959-го очолював Арабську академію в Дамаску.
- 3. Композитор Мохаммед Флайфель написав також «Мавтіні», мелодію, яку через десятиліття ухвалили як державний гімн Іраку.
- 4. 27 травня 2011 року, на початку повстання, опозиційні активісти назвали день протестів «П'ятницею Гумат ад-Діяр» за першими словами гімну, закликаючи армію стати на бік народу; упродовж громадянської війни, що почалася згодом, гімн використовували і влада, і опозиція, хоч і під різними прапорами.
Текст гімну Сирії
Тут наведено уривок, а не повний текст вірша чи гімну.
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеХаліль Мардам Бей написав слова наприкінці 1935 року, ще за французького мандата, а 1938 року пісню затвердили як гімн на музику ліванського композитора Мохаммеда Флайфеля, автора також музики до «Мавтіні», пісні, що згодом стала державним гімном Іраку. Коли 1958 року Сирія об'єдналася з Єгиптом в Об'єднану Арабську Республіку, пісню поєднали з єгипетським гімном у гімн союзу; після виходу Сирії з союзу 1961 року її знову стали виконувати окремо. Текст є цілісним віршем класичною арабською, витриманим у піднесеному панарабському регістрі 1930-х років.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org