Hymne national de la Syrie
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Gardiens de la patrie
Faits essentiels
- 1. Après la chute du régime Assad le 8 décembre 2024, le statut de l'hymne est resté en suspens. En janvier 2025, la Fédération syrienne de football l'a remplacé par « Fi Sabili al-Majd » pour toutes ses sélections et en a informé la FIFA ; en mars 2026, le ministère de la Culture a lancé un concours pour mettre en musique l'un des sept textes présélectionnés pour un nouvel hymne national.
- 2. Le parolier Khalil Mardam Bey n'était pas qu'un poète, mais aussi un homme d'État : ministre de l'Instruction publique en 1942, il cumula en 1949 l'Instruction publique et la Santé, fut nommé ministre plénipotentiaire à Bagdad en 1951 et présida l'Académie arabe de Damas de 1953 à sa mort en 1959.
- 3. Le compositeur Mohammed Flayfel a également signé « Mawtini », mélodie adoptée des décennies plus tard comme hymne national de l'Irak.
- 4. Le 27 mai 2011, au début du soulèvement, des militants de l'opposition ont baptisé une journée de manifestations « vendredi Humat ad-Diyar », d'après les premiers mots de l'hymne, en appelant l'armée à rejoindre le peuple ; pendant la guerre civile qui a suivi, le pouvoir comme l'opposition ont continué d'utiliser l'hymne, même sous des drapeaux différents.
Paroles de l'hymne national de la Syrie
Le texte présenté est un extrait, pas le poème ni les paroles dans leur intégralité.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialKhalil Mardam Bey a écrit les paroles à la fin de 1935, sous le mandat français, et le chant a été adopté comme hymne en 1938 sur une musique du compositeur libanais Mohammed Flayfel, auteur également de la musique de « Mawtini », chanson qui deviendra plus tard l'hymne national de l'Irak. Lorsque la Syrie s'unit à l'Égypte au sein de la République arabe unie en 1958, le chant fut associé à l'hymne égyptien pour former l'hymne de l'union ; après la sortie de la Syrie de l'union en 1961, il fut de nouveau joué seul. Le texte forme un unique poème en arabe classique, écrit dans le registre élevé du panarabisme des années trente.
En savoir plus
Sources et références
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org