Todos los himnos

Himno nacional de Siria

حماة الديار

Humat ad-Diyar

Guardianes de la patria

1935
1938
Khalil Mardam Bey
Mohammed Flayfel
🏛 Identidad 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia |

Datos clave

  • 1. Tras la caída del régimen de Assad el 8 de diciembre de 2024, el estatus del himno quedó abierto. En enero de 2025 la Federación Siria de Fútbol lo sustituyó por «Fi Sabili al-Majd» en todas sus selecciones e informó del cambio a la FIFA, y en marzo de 2026 el Ministerio de Cultura convocó un concurso para poner música a uno de los siete textos preseleccionados para un nuevo himno nacional.
  • 2. El letrista Khalil Mardam Bey no fue solo poeta, sino también hombre de Estado: fue nombrado ministro de Educación en 1942, en 1949 ocupó a la vez las carteras de Educación y Sanidad, en 1951 fue designado ministro plenipotenciario en Bagdad y desde 1953 hasta su muerte en 1959 presidió la Academia Árabe de Damasco.
  • 3. El compositor Mohammed Flayfel firmó también la música de «Mawtini», adoptada décadas después como himno nacional de Irak.
  • 4. El 27 de mayo de 2011, al comienzo de la revuelta, activistas de la oposición bautizaron una jornada de protestas como «Viernes de Humat ad-Diyar», por las primeras palabras del himno, y llamaron al ejército a ponerse del lado del pueblo; durante la guerra civil que siguió, tanto el Gobierno como la oposición siguieron usando el himno, aun bajo banderas distintas.
Siria - حماة الديار

Letra del himno nacional de Siria

El texto que se muestra es un fragmento, no el poema ni la letra completos.

حماة الديار عليكم سلام أبت أن تذل النفوس الكرام عرين العروبة بيت حرام وعرش الشموس حمى لا يضام ربوع الشآم بروج العلاء تحاكي السماء بعالي السناء فأرض زهت بالشموس الوضاء سماء لعمرك أو كالسماء

Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales

Análisis

Editorial

Khalil Mardam Bey escribió la letra a finales de 1935, bajo el Mandato francés, y la canción se adoptó como himno en 1938 con música del compositor libanés Mohammed Flayfel, autor también de la música de «Mawtini», canción que con el tiempo se convertiría en el himno nacional de Irak. Cuando Siria se unió a Egipto en la República Árabe Unida en 1958, la canción se combinó con el himno egipcio para formar el himno de la unión; tras la salida de Siria de la unión en 1961, volvió a interpretarse por sí sola. El texto es un único poema en árabe clásico, escrito en el elevado registro panarabista de los años treinta.

Más información

Fuentes y referencias

  1. Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
  2. Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
  3. Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
  4. Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)

Fuente y revisión

Estado de la fuente
Fuente secundaria fiable
Traducción
Traducción de trabajo asistida por IA
Estado de los derechos
Pueden aplicarse derechos de terceros
Última revisión
Revisión editorial
Revisión editorial asistida por IA
Responsabilidad editorial
Nationalia
Informar de un error
rights@nationalia.org