सीरिया का राष्ट्रगान
حماة الديار
Humat ad-Diyar
मातृभूमि के रक्षक
मुख्य तथ्य
- 1. 8 दिसंबर 2024 को असद शासन के पतन के बाद राष्ट्रगान की स्थिति अनिर्णीत रह गई। जनवरी 2025 में सीरियाई फुटबॉल संघ ने अपनी सभी राष्ट्रीय टीमों के लिए इसकी जगह «फ़ी सबीली अल-मजद» अपना लिया और फ़ीफ़ा को इस बदलाव की सूचना दी, और मार्च 2026 में संस्कृति मंत्रालय ने नए राष्ट्रगान के लिए चुने गए सात पाठों में से किसी एक को स्वरबद्ध करने की प्रतियोगिता शुरू की।
- 2. गीतकार ख़लील मरदम बे केवल कवि नहीं, राजनेता भी थे: 1942 में वे शिक्षा मंत्री बने, 1949 में उन्होंने शिक्षा और स्वास्थ्य दोनों मंत्रालय सँभाले, 1951 में बग़दाद में पूर्णाधिकारी मंत्री (राजनयिक दूत) नियुक्त हुए और 1953 से 1959 में अपनी मृत्यु तक दमिश्क़ की अरब अकादमी के अध्यक्ष रहे।
- 3. संगीतकार मुहम्मद फ़्लैफ़ल ने «मवतिनी» की धुन भी रची, जिसे दशकों बाद इराक़ का राष्ट्रगान चुना गया।
- 4. 27 मई 2011 को, विद्रोह के शुरुआती दिनों में, विपक्षी कार्यकर्ताओं ने राष्ट्रगान के आरंभिक शब्दों पर एक विरोध-दिवस का नाम «हुमात अद-दियार का जुमा» रखा और सेना से जनता का साथ देने की अपील की; उसके बाद छिड़े गृहयुद्ध में सरकार और विपक्ष, दोनों अलग-अलग झंडों के बावजूद, इसी राष्ट्रगान का उपयोग करते रहे।
सीरिया के राष्ट्रगान के बोल
यहाँ दिखाया गया पाठ एक अंश है, पूरी कविता या राष्ट्रगान के पूरे बोल नहीं।
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीयख़लील मरदम बे ने 1935 के अंत में, फ़्रांसीसी अधिदेश के दौर में, इसके बोल लिखे, और 1938 में यह गीत लेबनानी संगीतकार मुहम्मद फ़्लैफ़ल की धुन के साथ राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया। फ़्लैफ़ल ने «मवतिनी» का संगीत भी रचा, वह गीत जो आगे चलकर इराक़ का राष्ट्रगान बना। 1958 में जब सीरिया मिस्र के साथ संयुक्त अरब गणराज्य में शामिल हुआ, तो इस गीत को मिस्र के राष्ट्रगान के साथ जोड़कर संघ का राष्ट्रगान बनाया गया; 1961 में सीरिया के संघ से अलग होने के बाद यह फिर से अकेले बजाया जाने लगा। इसका पाठ शास्त्रीय अरबी (फ़ुसहा) में रची गई एक ही कविता है, जो तीस के दशक की उदात्त पैन-अरब शैली में लिखी गई है।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- विश्वसनीय द्वितीयक स्रोत
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- तृतीय-पक्ष अधिकार लागू हो सकते हैं
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- AI-सहायित संपादकीय समीक्षा
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org