Nationalhymne von Syrien
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Hüter der Heimat
Wichtige Fakten
- 1. Nach dem Sturz des Assad-Regimes am 8. Dezember 2024 blieb der Status der Hymne offen. Im Januar 2025 ersetzte der Syrische Fußballverband sie für alle seine Nationalmannschaften durch «Fi Sabili al-Majd» und teilte dies der FIFA mit; im März 2026 schrieb das Kulturministerium einen Wettbewerb aus, um einen von sieben ausgewählten Texten für eine neue Nationalhymne zu vertonen.
- 2. Khalil Mardam Bey war nicht nur Dichter, sondern auch Staatsmann: 1942 wurde er Bildungsminister, 1949 führte er das Bildungs- und das Gesundheitsressort zugleich, 1951 wurde er bevollmächtigter Minister in Bagdad, und von 1953 bis zu seinem Tod 1959 stand er der Arabischen Akademie von Damaskus vor.
- 3. Der Komponist Mohammed Flayfel schrieb auch die Melodie zu «Mawtini», die Jahrzehnte später als Nationalhymne des Irak übernommen wurde.
- 4. Am 27. Mai 2011, zu Beginn des Aufstands, benannten Oppositionsaktivisten einen Protesttag nach den ersten Worten der Hymne «Freitag Humat ad-Diyar» und riefen die Armee auf, sich dem Volk anzuschließen; im folgenden Bürgerkrieg nutzten sowohl die Regierung als auch die Opposition die Hymne weiter, wenn auch unter verschiedenen Flaggen.
Text der Nationalhymne von Syrien
Der hier gezeigte Text ist ein Auszug, nicht das vollständige Gedicht oder der vollständige Liedtext.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellKhalil Mardam Bey schrieb den Text Ende 1935 unter französischem Mandat; 1938 wurde das Lied zur Hymne, vertont von dem libanesischen Komponisten Mohammed Flayfel, der auch die Musik zu «Mawtini» schrieb, jenem Lied, das später zur Nationalhymne des Irak werden sollte. Als sich Syrien 1958 mit Ägypten zur Vereinigten Arabischen Republik zusammenschloss, wurde das Lied mit der ägyptischen Hymne zur Hymne der Union verbunden; nach Syriens Austritt aus der Union 1961 erklang es wieder für sich allein. Der Text ist ein einziges Gedicht in klassischem Arabisch, im gehobenen panarabischen Ton der dreißiger Jahre.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org