Todos os hinos

Hino Nacional da Síria

حماة الديار

Humat ad-Diyar

Guardiões da Pátria

1935
1938
Khalil Mardam Bey
Mohammed Flayfel
🏛 Identidade 🌿 Natureza 💪 Resiliência |

Fatos importantes

  • 1. Após a queda do regime de Assad em 8 de dezembro de 2024, o estatuto do hino ficou em aberto. Em janeiro de 2025, a Federação Síria de Futebol substituiu-o por «Fi Sabili al-Majd» em todas as suas seleções e informou a FIFA da mudança, e em março de 2026 o Ministério da Cultura lançou um concurso para musicar um dos sete textos pré-selecionados para um novo hino nacional.
  • 2. O letrista Khalil Mardam Bey não foi apenas poeta, mas também homem de Estado: tornou-se ministro da Educação em 1942, acumulou em 1949 as pastas da Educação e da Saúde, foi nomeado ministro plenipotenciário em Bagdade em 1951 e presidiu à Academia Árabe de Damasco de 1953 até à sua morte, em 1959.
  • 3. O compositor Mohammed Flayfel assinou também a música de «Mawtini», adotada décadas depois como hino nacional do Iraque.
  • 4. Em 27 de maio de 2011, no início do levantamento, ativistas da oposição chamaram a um dia de protestos «Sexta-feira de Humat ad-Diyar», a partir das primeiras palavras do hino, e apelaram ao exército para se juntar ao povo; durante a guerra civil que se seguiu, tanto o governo como a oposição continuaram a usar o hino, mesmo sob bandeiras diferentes.
Síria - حماة الديار

Letra do Hino Nacional da Síria

O texto apresentado é um trecho, não o poema nem a letra completos.

حماة الديار عليكم سلام أبت أن تذل النفوس الكرام عرين العروبة بيت حرام وعرش الشموس حمى لا يضام ربوع الشآم بروج العلاء تحاكي السماء بعالي السناء فأرض زهت بالشموس الوضاء سماء لعمرك أو كالسماء

As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais

Análise

Editorial

Khalil Mardam Bey escreveu a letra no final de 1935, sob o Mandato Francês, e a canção foi adotada como hino em 1938, com música do compositor libanês Mohammed Flayfel, autor também da música de «Mawtini», canção que mais tarde se tornaria o hino nacional do Iraque. Quando a Síria se uniu ao Egito na República Árabe Unida, em 1958, a canção foi combinada com o hino egípcio para formar o hino da união; depois de a Síria sair da união, em 1961, voltou a ser executada sozinha. O texto é um único poema em árabe clássico, escrito no registo elevado pan-árabe dos anos trinta.

Saiba Mais

Fontes e referências

  1. Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
  2. Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
  3. Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
  4. Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)

Fonte e revisão

Estado da fonte
Fonte secundária fiável
Tradução
Tradução de trabalho assistida por IA
Estado dos direitos
Podem aplicar-se direitos de terceiros
Última revisão
Revisão editorial
Revisão editorial assistida por IA
Responsabilidade editorial
Nationalia
Comunicar uma correção
rights@nationalia.org