Hino Nacional da Síria
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Guardiões da Pátria
Fatos importantes
- 1. Após a queda do regime de Assad em 8 de dezembro de 2024, o estatuto do hino ficou em aberto. Em janeiro de 2025, a Federação Síria de Futebol substituiu-o por «Fi Sabili al-Majd» em todas as suas seleções e informou a FIFA da mudança, e em março de 2026 o Ministério da Cultura lançou um concurso para musicar um dos sete textos pré-selecionados para um novo hino nacional.
- 2. O letrista Khalil Mardam Bey não foi apenas poeta, mas também homem de Estado: tornou-se ministro da Educação em 1942, acumulou em 1949 as pastas da Educação e da Saúde, foi nomeado ministro plenipotenciário em Bagdade em 1951 e presidiu à Academia Árabe de Damasco de 1953 até à sua morte, em 1959.
- 3. O compositor Mohammed Flayfel assinou também a música de «Mawtini», adotada décadas depois como hino nacional do Iraque.
- 4. Em 27 de maio de 2011, no início do levantamento, ativistas da oposição chamaram a um dia de protestos «Sexta-feira de Humat ad-Diyar», a partir das primeiras palavras do hino, e apelaram ao exército para se juntar ao povo; durante a guerra civil que se seguiu, tanto o governo como a oposição continuaram a usar o hino, mesmo sob bandeiras diferentes.
Letra do Hino Nacional da Síria
O texto apresentado é um trecho, não o poema nem a letra completos.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialKhalil Mardam Bey escreveu a letra no final de 1935, sob o Mandato Francês, e a canção foi adotada como hino em 1938, com música do compositor libanês Mohammed Flayfel, autor também da música de «Mawtini», canção que mais tarde se tornaria o hino nacional do Iraque. Quando a Síria se uniu ao Egito na República Árabe Unida, em 1958, a canção foi combinada com o hino egípcio para formar o hino da união; depois de a Síria sair da união, em 1961, voltou a ser executada sozinha. O texto é um único poema em árabe clássico, escrito no registo elevado pan-árabe dos anos trinta.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Khalil Mardam Bey; ed. Adnan Mardam Bey. ديوان خليل مردم بك: حماة الديار (النشيد الرسمي للإقليم السوري), pp. 269-270 . Arab Academy of Damascus (مجمع اللغة العربية بدمشق) (1960)
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org