Hino Nacional de El Salvador
Himno Nacional de El Salvador
Hino Nacional de El Salvador
1879
1953
Juan José Cañas
Juan Aberle
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência ☮ Paz |
Fatos importantes
- 1. A letra é de Juan José Cañas, general e diplomata, e a música de Juan Aberle, compositor nascido em Itália que se fixou na América Central e marcou boa parte da sua vida musical.
- 2. O hino foi estreado a 15 de setembro de 1879, mas só foi reconhecido oficialmente em 1953, e não foi cantado sem interrupção: em 1891 o presidente Carlos Ezeta adotou outro hino, «El Salvador Libre», e a obra de Cañas e Aberle só regressou após o seu derrube, em 1894.
- 3. A estrofe final inverte as imagens guerreiras: promete fazer crua guerra à guerra e declara que a ventura da nação se encontra na paz.
Letra do Hino Nacional de El Salvador
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡Libertad!
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA letra é do general Juan José Cañas e a música de Juan Aberle, compositor nascido em Itália e radicado na América Central. O hino foi interpretado pela primeira vez em 1879, mas cantou-se por costume durante décadas antes de o Estado o formalizar: a adoção oficial só chegou em 1953. O texto completo tem três estrofes longas, cada uma seguida do refrão. Termina numa nota pacifista: promete fazer crua guerra à guerra e situa a ventura do país na paz.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org