萨尔瓦多国歌
Himno Nacional de El Salvador
萨尔瓦多国歌
1879
1953
Juan José Cañas
Juan Aberle
🕊 自由 ⚔ 战斗 💪 坚韧 ☮ 和平 |
重要事实
- 1. 歌词作者胡安·何塞·卡尼亚斯既是将军也是外交官；作曲者胡安·阿贝尔莱生于意大利，后定居中美洲，对当地音乐生活影响深远。
- 2. 国歌于1879年9月15日首演，却迟至1953年才获得官方承认，其间也并非一直传唱：1891年，总统卡洛斯·埃塞塔采用了另一首国歌《El Salvador Libre》（自由的萨尔瓦多），卡尼亚斯与阿贝尔莱的这首歌直到他于1894年被推翻后才重新唱响。
- 3. 结尾诗节把尚武的意象翻转过来：誓言向战争本身发起严酷的战争，并宣称国家的幸福在于和平。
萨尔瓦多国歌歌词
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡Libertad!
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点歌词出自胡安·何塞·卡尼亚斯将军之手，曲作者是生于意大利、后定居中美洲的作曲家胡安·阿贝尔莱。这首国歌于1879年首次演唱，此后数十年一直以习惯方式传唱，直到1953年才获得官方地位。完整文本包含三段长诗节，每段之后接唱副歌。它以和平主义的基调作结：誓言向战争本身发起严酷的战争，并把国家的幸福寄托于和平。
了解更多
来源与参考
- Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org