Hymne national du Salvador
Himno Nacional de El Salvador
Hymne national du Salvador
1879
1953
Juan José Cañas
Juan Aberle
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience ☮ Paix |
Faits essentiels
- 1. Les paroles sont de Juan José Cañas, général et diplomate, et la musique de Juan Aberle, compositeur né en Italie qui s'installa en Amérique centrale et marqua durablement sa vie musicale.
- 2. L'hymne fut exécuté pour la première fois le 15 septembre 1879, mais ne fut reconnu officiellement qu'en 1953, et il ne fut pas chanté sans interruption: en 1891, le président Carlos Ezeta adopta un autre hymne, « El Salvador Libre », et l'œuvre de Cañas et Aberle ne revint qu'après son renversement en 1894.
- 3. La strophe finale renverse l'imagerie guerrière: elle promet de faire une guerre acharnée à la guerre et affirme que le bonheur de la nation se trouve dans la paix.
Paroles de l'hymne national du Salvador
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡Libertad!
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLes paroles sont du général Juan José Cañas et la musique de Juan Aberle, compositeur né en Italie et installé en Amérique centrale. L'hymne fut exécuté pour la première fois en 1879, mais il fut chanté par usage pendant des décennies avant que l'État ne le consacre: l'adoption officielle n'eut lieu qu'en 1953. Le texte complet compte trois longues strophes, chacune suivie du refrain. Il se conclut sur une note pacifiste: il promet de faire une guerre acharnée à la guerre et place le bonheur du pays dans la paix.
En savoir plus
Sources et références
- Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org