النشيد الوطني للسلفادور

حقائق رئيسية

1. كتب الكلمات خوان خوسيه كانياس، وكان جنرالاً ودبلوماسياً، ولحّنها خوان أبيرلي، المؤلف الإيطالي المولد الذي استقر في أمريكا الوسطى وأثّر كثيراً في حياتها الموسيقية.
2. أُدّي النشيد للمرة الأولى في 15 سبتمبر 1879، لكنه لم ينل اعترافا رسميا إلا عام 1953، ولم يُغنَّ بلا انقطاع: ففي عام 1891 اعتمد الرئيس كارلوس إيزيتا نشيداً آخر هو «السلفادور الحرة» (El Salvador Libre)، ولم يعد نشيد كانياس وأبيرلي إلا بعد الإطاحة به عام 1894.
3. يقلب المقطع الأخير الصور الحربية رأساً على عقب: إذ يتعهد بشنّ حرب ضروس على الحرب نفسها، ويعلن أن سعادة الأمة في السلام.

كلمات النشيد الوطني للسلفادور

[Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. De la paz en la dicha suprema, Siempre noble soñó El Salvador; Fue obtenerla su eterno problema, Conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el camino Del progreso se afana en seguir Por llenar su grandioso destino, Conquistarse un feliz porvenir. Le protege una férrea barrera Contra el choque de ruin deslealtad, Desde el día que en su alta bandera Con su sangre escribió: ¡Libertad! [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. Libertad es su dogma, es su guía Que mil veces logró defender; Y otras tantas, de audaz tiranía Rechazar el odioso poder. Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez; Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez. No desmaya en su innata bravura, En cada hombre hay un héroe inmortal Que sabrá mantenerse a la altura De su antiguo valor proverbial. [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. Todos son abnegados, y fieles Al prestigio del bélico ardor Con que siempre segaron laureles De la patria salvando el honor. Respetar los derechos extraños Y apoyarse en la recta razón Es para ella, sin torpes amaños Su invariable, más firme ambición. Y en seguir esta línea se aferra Dedicando su esfuerzo tenaz, En hacer cruda guerra a la guerra: Su ventura se encuentra en la paz. [Coro] Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar; Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar.

[الجوقة] لنحيِّ الوطن بفخر، فخورين بأن نُدعى أبناءه؛ ولنقسم بعزيمة أن نكرّس حياتنا لخيره بلا كلل. بسعادة السلام العليا حلمت السلفادور دوماً حلماً نبيلاً؛ كان بلوغه همّها الأبدي، وصونه هو مجدها الأعظم. وبإيمان لا يتزعزع تجهد أن تسلك درب التقدم، لتحقق قدرها العظيم وتظفر لنفسها بمستقبل سعيد. يحميها سياج من حديد من صدمة الغدر الدنيء، منذ اليوم الذي كتبت فيه بدمها على رايتها العالية: الحرية! [الجوقة] لنحيِّ الوطن بفخر، فخورين بأن نُدعى أبناءه؛ ولنقسم بعزيمة أن نكرّس حياتنا لخيره بلا كلل. الحرية عقيدتها ودليلها، دافعت عنها ألف مرة؛ وردّت مثلها من المرات سلطان الطغيان الوقح البغيض. تاريخها مؤلم ودامٍ، لكنه سامٍ ومشرق في آن؛ منبع مجد مستحق، ودرس عظيم في الإباء الإسبرطي. لا تَهِن شجاعتها الفطرية: ففي كل رجل بطل خالد يعرف كيف يظل على مستوى بسالتها القديمة التي ضُرب بها المثل. [الجوقة] لنحيِّ الوطن بفخر، فخورين بأن نُدعى أبناءه؛ ولنقسم بعزيمة أن نكرّس حياتنا لخيره بلا كلل. كلهم مخلصون أوفياء لشرف تلك الحمية الحربية التي حصدوا بها الغار دوماً وأنقذوا بها شرف الوطن. أن تحترم حقوق الآخرين وأن تستند إلى العقل السديد هو لها، من غير حيل خسيسة، طموحها الثابت الأشد رسوخاً. وتتمسك بهذا النهج، واهبةً جهدها الدؤوب لتشنّ حرباً ضروساً على الحرب: فسعادتها في السلام. [الجوقة] لنحيِّ الوطن بفخر، فخورين بأن نُدعى أبناءه؛ ولنقسم بعزيمة أن نكرّس حياتنا لخيره بلا كلل.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب الكلمات الجنرال خوان خوسيه كانياس، ولحّنها خوان أبيرلي، وهو مؤلف موسيقي إيطالي المولد استقر في أمريكا الوسطى. أُدّي النشيد للمرة الأولى عام 1879، لكنه ظل يُغنى بحكم العادة عقوداً قبل أن تقره الدولة رسمياً عام 1953. يتألف النص الكامل من ثلاثة مقاطع طويلة يتلو كلاً منها الجوقة. وتُختتم بنبرة سلمية: إذ تَعِد بشنّ حرب ضروس على الحرب نفسها، وتضع سعادة البلاد في السلام.

المصادر والمراجع

Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org

المصدر والمراجعة

حالة المصدر: مصدر رسمي مُتحقَّق منه
الترجمة: ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
حالة الحقوق: قد تنطبق حقوق الغير
آخر مراجعة: 2026-09-14
مراجعة تحريرية: قيد المراجعة
المسؤولية التحريرية: Nationalia
الإبلاغ عن تصويب: rights@nationalia.org

حقائق رئيسية

كلمات النشيد الوطني للسلفادور

تحليل

اقرا المزيد

المصادر والمراجع

المصدر والمراجعة