Гімн Сальвадору
Himno Nacional de El Salvador
Національний гімн Сальвадору
1879
1953
Juan José Cañas
Juan Aberle
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість ☮ Мир |
Ключові факти
- 1. Слова написав Хуан Хосе Каньяс, генерал і дипломат, а музику Хуан Аберле, уроджений в Італії композитор, який оселився в Центральній Америці й багато зробив для її музичного життя.
- 2. Уперше гімн виконали 15 вересня 1879 року, але офіційно визнали лише 1953 року, і звучав він не без перерви: 1891 року президент Карлос Есета запровадив інший гімн, «El Salvador Libre», а пісня Каньяса й Аберле повернулася лише після його повалення 1894 року.
- 3. Прикінцева строфа обертає войовничі образи: вона обіцяє вести люту війну проти самої війни й стверджує, що щастя країни в мирі.
Текст гімну Сальвадору
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡Libertad!
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова написав генерал Хуан Хосе Каньяс, музику створив Хуан Аберле, уроджений в Італії композитор, який оселився в Центральній Америці. Уперше гімн прозвучав 1879 року, проте десятиліттями його співали за звичаєм, а офіційного статусу він набув лише 1953 року. Повний текст складається з трьох розлогих строф, кожну з яких завершує приспів. Закінчується гімн на пацифістській ноті: країна обіцяє вести люту війну проти самої війни, а своє щастя вбачає в мирі.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org