El Salvador National Anthem
Himno Nacional de El Salvador
National Anthem of El Salvador
1879
1953
Juan José Cañas
Juan Aberle
🕊 Freedom ⚔ Battle / War 💪 Resilience ☮ Peace |
Key Facts
- 1. The lyrics are by Juan José Cañas, a general and diplomat, while the music is by Juan Aberle, an Italian-born composer who settled in Central America and shaped much of its musical life.
- 2. The anthem was first performed on 15 September 1879 but was officially recognized only in 1953, and it was not sung without a break: in 1891 President Carlos Ezeta adopted a different anthem, 'El Salvador Libre', and the song by Cañas and Aberle came back only after his overthrow in 1894.
- 3. The closing stanza turns the martial imagery around: it pledges to wage harsh war on war itself and declares that the nation's fortune is found in peace.
El Salvador National Anthem Lyrics
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
De la paz en la dicha suprema,
Siempre noble soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progreso se afana en seguir
Por llenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡Libertad!
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró defender;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legítima gloria,
Gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbial.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del bélico ardor
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
[Coro]
Saludemos la patria orgullosos
De hijos suyos podernos llamar;
Y juremos la vida animosos,
Sin descanso a su bien consagrar.
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialThe words are by General Juan José Cañas and the music by Juan Aberle, an Italian-born composer who settled in Central America. The anthem was first performed in 1879, yet it was sung by custom for decades before the state formalized it: official adoption came only in 1953. The full text runs to three long stanzas, each followed by the chorus. It closes on a pacifist note, promising to wage harsh war on war itself and placing the country's fortune in peace.
Learn More
Sources & References
- Himno Nacional de El Salvador . es.wikipedia.org
Source & Review
- Source status
- Official source verified
- Translation
- AI-assisted working translation
- Rights status
- Third-party rights may apply
- Last reviewed
- Editorial review
- Pending
- Editorial owner
- Nationalia
- Report a correction
- rights@nationalia.org