Comparação de hinos nacionais
Palestina vs Síria
1
Temas em comum
✓
Mesmo tom
30
30 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Palestina e Síria, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Fida'i" (Palestina) foi escrito em 1965, enquanto "Guardiões da Pátria" (Síria) data de 1935.
Ambos os hinos compartilham temas de resiliência. Palestina também explora batalha / guerra, liberdade e ancestrais / herança, enquanto Síria aborda identidade e natureza.
Ambos os hinos têm um tom feroz, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Palestina
⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Síria
🏛 Identidade 🌿 Natureza 💪 Resiliência
Temas em comum:
💪 Resiliência
Metadados
| Palestina | Síria | |
|---|---|---|
| Composto | 1965 | 1935 |
| Adotado | 1972 | 1938 |
| Letrista | Said Al Muzayin | Khalil Mardam Bey |
| Compositor | Ali Ismael | Mohammed Flayfel |
| Idioma | ar | ar |
| Região | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Tradução
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Com a minha determinação, o meu fogo e o vulcão da minha vingança,
com o anseio no meu sangue pela minha terra e o meu lar,
subi as montanhas e lancei-me à luta,
venci o impossível e quebrei as correntes.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pela fúria dos ventos e o fogo das armas,
e a determinação do meu povo em travar a luta,
a Palestina é o meu lar e o caminho da minha vitória,
a Palestina é a minha vingança e a terra da resistência.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pelo juramento sob a sombra da bandeira,
pela minha terra e nação, e o fogo da dor,
viverei como guerreiro, permanecerei guerreiro,
morrerei como guerreiro, até que eu regresse.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Síria
حماة الديار
Original
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
Tradução
Guardiões da pátria, a paz esteja convosco,
as nossas almas altivas recusam ser humilhadas.
Covil do arabismo, casa inviolável,
e trono dos sóis, refúgio que ninguém domará.
As terras de Xam são torres de glória,
que rivalizam com os céus em altíssimo fulgor.
Uma terra acesa pelos seus sóis luminosos
é um céu, pela tua vida, ou como o céu.
Curiosidades
Palestina
- 1. A palavra «fida'i» significa «aquele que se sacrifica»; os fedayin palestinos são frequentemente descritos como combatentes pela liberdade.
- 2. «Fida'i» substituiu «Mawtini» como hino palestino, e «Mawtini» tornou-se em 2004 o hino nacional oficial do Iraque.
- 3. Segundo fontes palestinas, o compositor grego Mikis Theodorakis fez um novo arranjo de «Fida'i» em 1981 como gesto de solidariedade; fontes gregas descrevem outra obra, um hino que Yasser Arafat lhe encomendou para a OLP e que foi apresentado em Beirute em janeiro de 1982.
- 4. O poeta Said Al Muzayin assinava a sua obra patriótica com o pseudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «o jovem da revolução».
- 5. As fontes divergem quanto ao ano de adoção: as obras de referência em inglês indicam 1996, ligado à Declaração de Independência de 1988, enquanto as fontes palestinas descrevem uma adoção em 1972 pelo Comité Executivo da OLP, ratificada em 2005.
Síria
- 1. Após a queda do regime de Assad em 8 de dezembro de 2024, o estatuto do hino ficou em aberto. Em janeiro de 2025, a Federação Síria de Futebol substituiu-o por «Fi Sabili al-Majd» em todas as suas seleções e informou a FIFA da mudança, e em março de 2026 o Ministério da Cultura lançou um concurso para musicar um dos sete textos pré-selecionados para um novo hino nacional.
- 2. O letrista Khalil Mardam Bey não foi apenas poeta, mas também homem de Estado: tornou-se ministro da Educação em 1942, acumulou em 1949 as pastas da Educação e da Saúde, foi nomeado ministro plenipotenciário em Bagdade em 1951 e presidiu à Academia Árabe de Damasco de 1953 até à sua morte, em 1959.
- 3. O compositor Mohammed Flayfel assinou também a música de «Mawtini», adotada décadas depois como hino nacional do Iraque.
- 4. Em 27 de maio de 2011, no início do levantamento, ativistas da oposição chamaram a um dia de protestos «Sexta-feira de Humat ad-Diyar», a partir das primeiras palavras do hino, e apelaram ao exército para se juntar ao povo; durante a guerra civil que se seguiu, tanto o governo como a oposição continuaram a usar o hino, mesmo sob bandeiras diferentes.
Ouvir
Palestina
Síria
