パレスチナ vs シリア

パレスチナ

シリア

パレスチナ

• 1. 「fida'i」という語は「自らを犠牲にする者」を意味し、パレスチナのフェダーイーンはしばしば自由の戦士と評される。
• 2. 「Fida'i」は「Mawtini」に代わってパレスチナの歌となり、「Mawtini」は2004年にイラクの正式な国歌となった。
• 3. パレスチナ側の資料によれば、ギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスが1981年に連帯の証として「Fida'i」を編曲し直した。一方、ギリシャ側の資料は別の作品、すなわちヤーセル・アラファトがPLOのために彼に依頼し、1982年1月にベイルートで披露された歌について伝えている。
• 4. 詩人 Said Al Muzayin は、「革命の若者」を意味する「Fata Al-Thawra」という筆名で愛国的な作品に署名した。
• 5. 採択年については資料によって異なる。英語の参考文献は1988年の独立宣言と結びつけて1996年としているが、パレスチナ側の資料は1972年にPLO執行委員会が採択し、2005年に承認されたとしている。

シリア

• 1. 2024年12月8日のアサド政権崩壊以降、国歌の地位は定まっていない。2025年1月、シリアサッカー協会はすべての代表チームで「フィー・サビーリ・アル＝マジド」に切り替え、FIFAにその旨を伝えた。2026年3月には文化省が、新国歌の候補として選ばれた7篇の歌詞の一つに曲を付けるコンクールを始めた。
• 2. 詞を書いたハリール・マルダム・ベイは詩人にとどまらない政治家でもあり、1942年に教育相、1949年には教育相と保健相を兼任し、1951年にバグダード駐在の全権公使に任じられ、1953年から1959年に亡くなるまでダマスカス・アラブ・アカデミーの会長を務めた。
• 3. 作曲者ムハンマド・フレイフェルは「マウティニ」の旋律も書いており、この曲は数十年後にイラクの国歌として採用された。
• 4. 蜂起の初期にあたる2011年5月27日、反体制派の活動家たちは国歌の冒頭の言葉にちなんで抗議の日を「ヒマートゥッ＝ディヤールの金曜日」と名づけ、軍に民衆の側につくよう呼びかけた。その後の内戦でも、政権側と反体制派は異なる旗を掲げながら、ともにこの国歌を使い続けた。