Nationalhymnen im Vergleich
Palästina vs. Syrien
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
30
30 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Fida'i" (Palästina) wurde 1965 geschrieben, während "Hüter der Heimat" (Syrien) aus dem Jahr 1935 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Widerstandskraft. Die Hymne von Palästina befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg, Freiheit und Ahnen / Erbe, während die von Syrien auch Identität und Natur berührt.
Der Ton beider Hymnen ist kämpferisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Palästina
⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Syrien
🏛 Identität 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Palästina | Syrien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1965 | 1935 |
| Eingeführt | 1972 | 1938 |
| Textdichter | Said Al Muzayin | Khalil Mardam Bey |
| Komponist | Ali Ismael | Mohammed Flayfel |
| Sprache | ar | ar |
| Region | Western Asia | Western Asia |
Texte im Vergleich
Palästina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Übersetzung
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Mit meiner Entschlossenheit, meinem Feuer und dem Vulkan meiner Rache,
mit der Sehnsucht in meinem Blut nach meinem Land und meinem Heim,
habe ich die Berge erklommen und die Kämpfe ausgefochten,
habe ich das Unmögliche bezwungen und die Ketten gesprengt.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Durch den Sturm der Winde und das Feuer der Waffen,
und die Entschlossenheit meines Volkes, den Kampf zu führen,
Palästina ist mein Heim und der Weg zu meinem Sieg,
Palästina ist meine Rache und das Land der Standhaftigkeit.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Beim Schwur unter dem Schatten der Fahne,
bei meinem Land und Volk und dem Feuer des Schmerzes,
werde ich als Kämpfer leben, werde ich Kämpfer bleiben,
werde ich als Kämpfer sterben, bis ich zurückkehre.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Syrien
حماة الديار
Original
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
Übersetzung
Hüter der Heimat, Friede sei mit euch,
stolze Seelen lassen sich nicht beugen.
Hort des Arabertums, unverletzliche Stätte,
Thron der Sonnen, Zuflucht, die niemand bezwingt.
Die Weiten Schams sind Türme des Ruhms,
sie wetteifern mit den Himmeln im hohen Glanz.
Ein Land, entflammt von seinen leuchtenden Sonnen,
ist ein Himmel, bei deinem Leben, oder dem Himmel gleich.
Interessante Fakten
Palästina
- 1. Das Wort „fida'i“ bedeutet „einer, der sich opfert“; die palästinensischen Fedajin werden häufig als Freiheitskämpfer beschrieben.
- 2. „Fida'i“ löste „Mawtini“ als palästinensische Hymne ab, und „Mawtini“ wurde 2004 die offizielle Nationalhymne des Irak.
- 3. Palästinensischen Quellen zufolge arrangierte der griechische Komponist Mikis Theodorakis „Fida'i“ 1981 als Geste der Solidarität neu; griechische Quellen beschreiben ein anderes Werk: eine Hymne, die Jassir Arafat bei ihm für die PLO in Auftrag gab und die im Januar 1982 in Beirut vorgestellt wurde.
- 4. Der Dichter Said Al Muzayin zeichnete seine patriotischen Werke mit dem Pseudonym „Fata Al-Thawra“, was „der Jüngling der Revolution“ bedeutet.
- 5. Die Quellen nennen unterschiedliche Jahre der Annahme: Englischsprachige Nachschlagewerke geben 1996 an, verknüpft mit der Unabhängigkeitserklärung von 1988, während palästinensische Quellen eine Annahme durch das Exekutivkomitee der PLO im Jahr 1972 beschreiben, die 2005 bestätigt wurde.
Syrien
- 1. Nach dem Sturz des Assad-Regimes am 8. Dezember 2024 blieb der Status der Hymne offen. Im Januar 2025 ersetzte der Syrische Fußballverband sie für alle seine Nationalmannschaften durch «Fi Sabili al-Majd» und teilte dies der FIFA mit; im März 2026 schrieb das Kulturministerium einen Wettbewerb aus, um einen von sieben ausgewählten Texten für eine neue Nationalhymne zu vertonen.
- 2. Khalil Mardam Bey war nicht nur Dichter, sondern auch Staatsmann: 1942 wurde er Bildungsminister, 1949 führte er das Bildungs- und das Gesundheitsressort zugleich, 1951 wurde er bevollmächtigter Minister in Bagdad, und von 1953 bis zu seinem Tod 1959 stand er der Arabischen Akademie von Damaskus vor.
- 3. Der Komponist Mohammed Flayfel schrieb auch die Melodie zu «Mawtini», die Jahrzehnte später als Nationalhymne des Irak übernommen wurde.
- 4. Am 27. Mai 2011, zu Beginn des Aufstands, benannten Oppositionsaktivisten einen Protesttag nach den ersten Worten der Hymne «Freitag Humat ad-Diyar» und riefen die Armee auf, sich dem Volk anzuschließen; im folgenden Bürgerkrieg nutzten sowohl die Regierung als auch die Opposition die Hymne weiter, wenn auch unter verschiedenen Flaggen.
Anhören
Palästina
Syrien
