Порівняння державних гімнів
Палестина проти Сирія
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
30
30 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Палестина та Сирія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Fida'i" (Палестина) було написано у 1965, а "Захисники Вітчизни" (Сирія) датується 1935 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: стійкість. Гімн Палестини має і власні теми (битва / війна, свобода та предки / спадщина), як і гімн Сирії (ідентичність та природа).
Обидва гімни мають однаковий тон (лютий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Палестина
⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Сирія
🏛 Ідентичність 🌿 Природа 💪 Стійкість
Спільні теми:
💪 Стійкість
Метадані
| Палестина | Сирія | |
|---|---|---|
| Написано | 1965 | 1935 |
| Прийнято | 1972 | 1938 |
| Автор тексту | Said Al Muzayin | Khalil Mardam Bey |
| Композитор | Ali Ismael | Mohammed Flayfel |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | Western Asia | Western Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Палестина
فدائي
Оригінал
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Переклад
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Моєю рішучістю, моїм вогнем і вулканом моєї помсти,
Із тугою в моїй крові за моєю землею та моїм домом,
Я сходив на гори і поринав у боротьбу,
Я подолав неможливе і розбив кайдани.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Бурею вітрів і вогнем зброї,
І рішучістю мого народу йти на боротьбу,
Палестина, мій дім і шлях до моєї перемоги,
Палестина, моя помста і земля незламності.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Клятвою під тінню прапора,
Моєю землею і народом, і вогнем болю,
Я житиму як воїн, я залишуся воїном,
Я помру як воїн, доки не повернуся.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Сирія
حماة الديار
Оригінал
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
Переклад
Захисники Вітчизни, мир вам,
шляхетні душі не знесуть приниження.
Лігво арабства, оселя недоторканна,
і престол сонць, твердиня, що не скоряється нікому.
Простори Шаму є вежами слави,
що змагаються з небесами висотою сяйва.
Земля, осяяна променистими сонцями,
то небо, присягаюся твоїм життям, чи наче небо.
Цікаві факти
Палестина
- 1. Слово «fida'i» означає «той, хто жертвує собою»; палестинських федаїв часто називають борцями за свободу.
- 2. «Fida'i» замінив «Mawtini» як палестинський гімн, а «Mawtini» 2004 року став офіційним національним гімном Іраку.
- 3. За палестинськими джерелами, грецький композитор Мікіс Теодоракіс 1981 року переаранжував «Fida'i» на знак солідарності; грецькі джерела описують інший твір: гімн, який Ясір Арафат замовив йому для ОВП і який представили в Бейруті в січні 1982 року.
- 4. Поет Said Al Muzayin підписував свої патріотичні твори псевдонімом «Fata Al-Thawra», що означає «юнак революції».
- 5. Джерела розходяться щодо року ухвалення: англомовні довідники називають 1996 рік, пов'язуючи його з Декларацією незалежності 1988 року, тоді як палестинські джерела пишуть, що Виконавчий комітет ОВП ухвалив гімн 1972 року, а 2005 року його затвердили.
Сирія
- 1. Після падіння режиму Асада 8 грудня 2024 року статус гімну залишився невизначеним. У січні 2025 року Футбольна асоціація Сирії замінила його для всіх своїх збірних на «Фі Сабілі аль-Маджд» і повідомила про це ФІФА, а в березні 2026 року Міністерство культури оголосило конкурс на музику до одного із семи відібраних текстів нового державного гімну.
- 2. Автор слів Халіль Мардам Бей був не лише поетом, а й державним діячем: 1942 року став міністром освіти, 1949-го очолював водночас міністерства освіти й охорони здоров'я, 1951 року був призначений повноважним міністром у Багдаді, а з 1953 року і до смерті 1959-го очолював Арабську академію в Дамаску.
- 3. Композитор Мохаммед Флайфель написав також «Мавтіні», мелодію, яку через десятиліття ухвалили як державний гімн Іраку.
- 4. 27 травня 2011 року, на початку повстання, опозиційні активісти назвали день протестів «П'ятницею Гумат ад-Діяр» за першими словами гімну, закликаючи армію стати на бік народу; упродовж громадянської війни, що почалася згодом, гімн використовували і влада, і опозиція, хоч і під різними прапорами.
Слухати
Палестина
Сирія
