Comparación de himnos nacionales
Palestina vs Siria
1
Temas en común
✓
Mismo tono
30
30 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Palestina y Siria, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Fida'i" de Palestina fue escrito en 1965, mientras que "Guardianes de la patria" de Siria data de 1935.
Ambos himnos comparten temas de resiliencia. Palestina además explora batalla / guerra, libertad y ancestros / herencia, mientras que Siria también toca identidad y naturaleza.
Ambos himnos tienen un tono feroz, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
Temas en común
Palestina
⚔ Batalla / Guerra 💪 Resiliencia 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Siria
🏛 Identidad 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Temas en común:
💪 Resiliencia
Metadatos
| Palestina | Siria | |
|---|---|---|
| Escrito | 1965 | 1935 |
| Adoptado | 1972 | 1938 |
| Letrista | Said Al Muzayin | Khalil Mardam Bey |
| Compositor | Ali Ismael | Mohammed Flayfel |
| Idioma | ar | ar |
| Región | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Traducción
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Con mi determinación, mi fuego y el volcán de mi venganza,
con el anhelo en mi sangre por mi tierra y mi hogar,
he escalado las montañas y me he lanzado a la lucha,
he vencido lo imposible y roto las cadenas.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por la furia de los vientos y el fuego de las armas,
y la determinación de mi pueblo de emprender la lucha,
Palestina es mi hogar y el camino de mi victoria,
Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por el juramento bajo la sombra de la bandera,
por mi tierra y mi nación, y el fuego del dolor,
viviré como guerrero, seguiré siendo guerrero,
moriré como guerrero, hasta que yo regrese.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Siria
حماة الديار
Original
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشآم بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بالشموس الوضاء
سماء لعمرك أو كالسماء
Traducción
Guardianes de la patria, la paz sea con vosotros,
nuestras almas altivas se niegan a doblegarse.
Guarida del arabismo, casa inviolable,
y trono de los soles, refugio que nadie somete.
Las tierras de Sham son torres de gloria
que rivalizan con los cielos en su altísimo fulgor.
Una tierra encendida por sus soles radiantes
es un cielo, lo juro por tu vida, o semejante al cielo.
Datos curiosos
Palestina
- 1. La palabra «fida'i» significa «el que se sacrifica»; a los fedayines palestinos se los describe a menudo como combatientes por la libertad.
- 2. «Fida'i» sustituyó a «Mawtini» como himno palestino, y «Mawtini» pasó a ser el himno nacional oficial de Irak en 2004.
- 3. Según fuentes palestinas, el compositor griego Mikis Theodorakis hizo un nuevo arreglo de «Fida'i» en 1981 como gesto de solidaridad; las fuentes griegas describen otra obra: un himno que Yasir Arafat le encargó para la OLP y que se presentó en Beirut en enero de 1982.
- 4. El poeta Said Al Muzayin firmaba su obra patriótica con el seudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «el joven de la revolución».
- 5. Las fuentes difieren sobre el año de adopción: las obras de referencia en inglés dan 1996, vinculado a la Declaración de Independencia de 1988, mientras que las fuentes palestinas describen una adopción en 1972 por el Comité Ejecutivo de la OLP, ratificada en 2005.
Siria
- 1. Tras la caída del régimen de Assad el 8 de diciembre de 2024, el estatus del himno quedó abierto. En enero de 2025 la Federación Siria de Fútbol lo sustituyó por «Fi Sabili al-Majd» en todas sus selecciones e informó del cambio a la FIFA, y en marzo de 2026 el Ministerio de Cultura convocó un concurso para poner música a uno de los siete textos preseleccionados para un nuevo himno nacional.
- 2. El letrista Khalil Mardam Bey no fue solo poeta, sino también hombre de Estado: fue nombrado ministro de Educación en 1942, en 1949 ocupó a la vez las carteras de Educación y Sanidad, en 1951 fue designado ministro plenipotenciario en Bagdad y desde 1953 hasta su muerte en 1959 presidió la Academia Árabe de Damasco.
- 3. El compositor Mohammed Flayfel firmó también la música de «Mawtini», adoptada décadas después como himno nacional de Irak.
- 4. El 27 de mayo de 2011, al comienzo de la revuelta, activistas de la oposición bautizaron una jornada de protestas como «Viernes de Humat ad-Diyar», por las primeras palabras del himno, y llamaron al ejército a ponerse del lado del pueblo; durante la guerra civil que siguió, tanto el Gobierno como la oposición siguieron usando el himno, aun bajo banderas distintas.
Escuchar
Palestina
Siria
