Siria
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Guardianes de la patria
1936
1936
Khalil Mardam Bey
Mohammad Flayfel
🏛 Identidad 🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La letra fue escrita por el poeta Khalil Mardam Bey, quien también fue una figura política prominente y sirvió como primer ministro de Siria entre 1948 y 1949.
- 2. La frase inicial del himno, 'Humat al-Diyar' (Guardianes de la patria), se convirtió en un cántico popular de protesta durante el levantamiento sirio de 2011, con los manifestantes reclamándola como símbolo del pueblo y no del Estado.
- 3. El himno de Siria es uno de los pocos himnos nacionales del mundo árabe escrito enteramente en árabe literario formal (fusha), sin dialecto coloquial, reflejando los ideales panarabistas de su época.
Letra
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشام بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بشمسها الوضاء
سماء لعمري أو كالسماء
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito en 1936 durante el Mandato Francés, el himno de Siria nació de la lucha por la independencia. El compositor Mohammad Flayfel también compuso el himno de Irak 'Mawtini', conectando a ambas naciones a través de la música.