Syrien
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Hüter der Heimat
1936
1936
Khalil Mardam Bey
Mohammad Flayfel
🏛 Identität 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft |
Wichtige Fakten
- 1. Der Textdichter Khalil Mardam Bey war auch eine prominente politische Persönlichkeit und diente 1948-1949 als Premierminister Syriens
- 2. Die Anfangsworte 'Humat al-Diyar' (Hüter der Heimat) wurden während des syrischen Aufstands 2011 zu einem beliebten Protestruf, als Demonstranten sie als Symbol des Volkes statt des Staates beanspruchten
- 3. Syriens Hymne ist eine der wenigen Nationalhymnen der arabischen Welt, die vollständig in formellem literarischem Arabisch (Fusha) ohne umgangssprachlichen Dialekt verfasst ist, was die panarabistischen Ideale ihrer Entstehungszeit widerspiegelt
Text
حماة الديار عليكم سلام
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى لا يضام
ربوع الشام بروج العلاء
تحاكي السماء بعالي السناء
فأرض زهت بشمسها الوضاء
سماء لعمري أو كالسماء
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellSyriens Hymne wurde 1936 während des französischen Mandats verfasst und entstammt dem Kampf um die Unabhängigkeit. Der Komponist Mohammad Flayfel schuf auch die irakische Hymne 'Mawtini', wodurch die beiden Nationen musikalisch verbunden sind. Der Textdichter Khalil Mardam Bey war zugleich ein bedeutender Politiker.