Syrien
حماة الديار
Humat ad-Diyar
Hüter der Heimat
Wichtige Fakten
- 1. Nach dem Sturz des Assad-Regimes am 8. Dezember 2024 hat die syrische Übergangsregierung die Hymnenfrage noch nicht entschieden; am 18. Januar 2025 teilte der Syrische Fußballverband der FIFA mit, dass «Fi Sabili al-Majd» bei internationalen Spielen der Nationalelf einstweilen die Hymne ersetzt — der offizielle Status von «Humat ad-Diyar» bleibt offen.
- 2. Khalil Mardam Bey war nicht nur Dichter, sondern auch Diplomat und Politiker; von 1948 bis 1949 amtierte er als Premierminister Syriens.
- 3. Der Komponist Mohammed Flayfel schrieb auch die Melodie zu «Mawtini», die Jahrzehnte später als Nationalhymne des Irak übernommen wurde — er gehört damit zu den wenigen Autoren mit gleich zwei arabischen Hymnen.
- 4. Der Text ist durchgehend in klassischem Arabisch verfasst, ohne jede Dialektspur, und folgt dem panarabischen Literaturton der dreißiger Jahre; seine Eröffnungszeile wurde 2011 zum Sprechchor der Aufständischen.
Text
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben 1936 unter französischem Mandat und 1938 offiziell angenommen, ist «Humat ad-Diyar» das Werk zweier Männer, die das öffentliche Leben Syriens ebenso prägten wie seine Dichtung. Der Textdichter Khalil Mardam Bey amtierte 1948–1949 als syrischer Premierminister; der Komponist Mohammed Flayfel schrieb auch die Melodie zu «Mawtini», jenem Lied, das später zur Nationalhymne des Irak werden sollte. Während der kurzen Vereinigten Arabischen Republik mit Ägypten ruhte die Hymne, 1961 wurde sie nach Auflösung der Union wieder eingesetzt. Der Text ist ein einziges Gedicht in klassischem Arabisch, bewusst im panarabischen Tonfall der dreißiger Jahre gehalten, und seine Eröffnungszeile kehrte 2011 auf die Straßen zurück, von Demonstranten als Ruf des Volkes zurückgewonnen, nicht des Staates.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Humat ad-Diyar . Wikipedia (English) (2025)
- Fi Sabili al-Majd . Wikipedia (English) (2025)
- Syria considers changing national anthem . Yeni Şafak (2025)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org