Eswatini
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
Oh Gott, Spender der Segnungen der Swasi
1968
1968
Andrease Enoke Fanyana Simelane
David Kenneth Rycroft
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie ☮ Frieden 🌿 Natur |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne wird traditionell bei der jährlichen Incwala-Zeremonie aufgeführt, einem heiligen Königtumsritual, das es nur in Eswatini gibt und bei dem der König die ersten Früchte der Ernte kostet
- 2. Eswatinis Hymne ist eine der kürzesten in Afrika und dauert bei normalem Tempo unter einer Minute, was sie für offizielle Zeremonien bemerkenswert kurz macht
- 3. Der siSwati-Text verweist auf 'Ingwenyama' (den Löwen), den traditionellen Titel des Königs, und 'Indlovukazi' (die Elefantin), den Titel der Königinmutter, die gemeinsam als doppeltes Staatsoberhaupt dienen
Text
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla temaSwati;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili;
Simise, usimakele,
Simakele.
Lordhi, busisa bonkhe labahle,
Labanemacebo ekusimisa netekusakha,
Kuze sonkhe sive.
Simise, usimakele,
Simakele.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Hymne wurde 1968 bei der Unabhängigkeit Swasilands (heute Eswatini) von Großbritannien angenommen. Die Musik komponierte David Kenneth Rycroft, ein südafrikanischer Ethnomusikologe, der die Swasi-Musik eingehend studiert hatte. Der Text spiegelt die starke Rolle der Monarchie in der swasischen Nationalidentität wider.