Hymne national de l'Eswatini
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
Ô Dieu, dispensateur des bienfaits des Swazis
1968
1968
Andrease Enoke Fanyana Simelane
David Kenneth Rycroft
✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie ☮ Paix 🌿 Nature |
Faits essentiels
- 1. Les paroles ont été écrites par Andrease Enoke Fanyana Simelane. Le texte en siswati rend grâce pour le roi, désigné par son titre traditionnel d'iNgwenyama (le Lion), et demande à Dieu de bénir tous les dirigeants du pays
- 2. La musique est un compromis entre les styles swazi et occidental : elle conserve la polyphonie complexe propre au chant swazi
- 3. La Constitution de 2005, qui fait du roi et iNgwenyama le chef de l'État héréditaire, a conservé l'hymne : elle dispose que l'hymne national est celui qui était légalement en usage lors de son entrée en vigueur, à moins qu'un autre ne soit prescrit
Paroles de l'hymne national de l'Eswatini
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso teMaswati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsi mandla taka Ngwane
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté en 1968, lorsque le Swaziland (aujourd'hui Eswatini) a obtenu son indépendance du Royaume-Uni. La musique a été composée par David Kenneth Rycroft, ethnomusicologue sud-africain qui avait longuement étudié la musique swazie. L'hymne reflète le rôle important de la monarchie dans l'identité nationale swazie.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem . Permanent Mission of the Kingdom of Eswatini to the United Nations
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org