Hymne national du Tchad
La Tchadienne
1960
1960
Louis Gidrol / Students of Saint-Paul
Paul Villard
🤝 Unité 🗽 Indépendance 🌅 Espoir ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. Les paroles ont été écrites à la suite d'un concours par Louis Gidrol et un groupe d'élèves de l'internat Saint-Paul de Fort-Archambault, l'actuelle ville de Sarh
- 2. Le Tchad doit son nom au lac Tchad, jadis classé au sixième rang des étendues d'eau intérieures du monde. Lors des sécheresses des années 1970 et 1980, sa surface d'eau libre s'est réduite de plus de 90 % ; le lac s'est en partie rétabli dans les années 1990, et son étendue est restée stable au cours des deux décennies suivantes
- 3. Le Tchad compte plus de 200 groupes ethniques et plus de 120 langues et dialectes. Ses langues officielles sont le français et l'arabe, et l'hymne est écrit en français
Paroles de l'hymne national du Tchad
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté en 1960, l'année de l'indépendance du Tchad vis-à-vis de la France. Les paroles ont été écrites par le père jésuite Louis Gidrol avec un groupe de ses élèves d'un internat catholique, et la musique par un autre jésuite, Paul Villard. Depuis l'indépendance, le Tchad a traversé des décennies de conflits civils et d'instabilité politique.
En savoir plus
Sources et références
- La Tchadienne . fr.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org