乍得国歌
La Tchadienne
乍得之歌
1960
1960
Louis Gidrol / Students of Saint-Paul
Paul Villard
🤝 团结 🗽 独立 🌅 希望 ✝ 上帝 🏺 祖先 |
重要事实
- 1. 歌词经过一次征集比赛后写成,作者是路易·吉德罗尔和阿尔尚博堡(今萨尔市)圣保罗寄宿学校的一群学生
- 2. 乍得以乍得湖命名,该湖曾位列世界第六大内陆水体。在20世纪70至80年代的干旱中,其开阔水面缩小了90%以上;20世纪90年代湖泊部分恢复,此后二十年间面积保持稳定
- 3. 乍得有200多个民族和120多种语言及方言。官方语言为法语和阿拉伯语,国歌歌词用法语写成
乍得国歌歌词
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点国歌于1960年采用,这一年乍得脱离法国独立。歌词由耶稣会神父路易·吉德罗尔与他在一所天主教寄宿学校的一群学生共同写成,曲作者是另一位耶稣会士保罗·维拉尔。独立以来,乍得经历了数十年的内战和政治动荡。
了解更多
来源与参考
- La Tchadienne . fr.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 维基百科来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org