多哥国歌

Terre de nos aïeux

Terre de nos aieux

向你致敬，我们祖先的土地

创作 1960

采用 1960

歌词 Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron

作曲 Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)

🏺 祖先 🤝 团结 🕊 自由 ✝ 上帝 ⚔ 战斗 | 不屈

重要事实

1. 多哥国歌以该国官方语言法语演唱。2024年，国家公民教育局的一名官员呼吁将国歌译成多哥所有的民族语言，让更多人能够理解
2. 在一党制政权下，国歌于1979年被另一首国歌《民族团结》（Unité nationale）取代，1992年恢复。国家格言“劳动、自由、祖国”（Travail, Liberté, Patrie）也经历了同样的变化：1979年被“联合、和平、团结”（Union, paix, solidarité）取代，1992年恢复
3. 多哥的学校举行升旗集会，并在集会上演唱国歌。2022年，视察发现这些仪式流于敷衍，教育部长随即发布第208/2022号通函，要求所有学校更加认真地对待这些仪式
4. 根据多哥2015年刑法，侮辱国歌或国旗属于违法行为，处5万至20万非洲法郎罚款；若为聚众所为，则处1至6个月监禁，并处50万至200万非洲法郎罚款

多哥国歌歌词

Salut à toi pays de nos aïeux, Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux, Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité. Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté, Togo debout, luttons sans défaillance, Vainquons ou mourons, mais dans la dignité, Grand Dieu, toi seul nous as exaltés, Du Togo pour la prospérité, Togolais viens, bâtissons la cité. Dans l'unité nous voulons te servir, C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir, Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir. Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir, Brisons partout les chaînes de la traîtrise, Et nous te jurons toujours fidélité, Et aimer servir, se dépasser, Faire encore de toi sans nous lasser, Togo chéri, l'or de l'humanité. Salut, Salut à l'Univers entier, Unissons nos efforts sur l'immense chantier, D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité. Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité, Chassons du monde la haine rebelle, Finis l'esclavage et la Captivité, A l'étoile de la liberté, Renouons la solidarité, Des Nations dans la fraternité.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文