トーゴの国歌

Terre de nos aïeux

Terre de nos aieux

祖先の地よ、万歳

作曲年 1960

採用年 1960

作詞 Alex Casimir-Dosseh, F. Gonyuie, with Robert Casimir Dosseh-Anyron

作曲 Alex Casimir-Dosseh (the presidency also credits F. Gonyuie)

🏺 祖先 🤝 統一 🕊 自由 ✝ 神 ⚔ 戦い | 反骨

主な事実

1. トーゴの国歌は公用語であるフランス語で歌われる。2024年には、国の市民教育局の担当者が、より多くの人が理解できるよう、トーゴのすべての国語に翻訳するよう呼びかけた
2. 一党制の政権下で、国歌は1979年に別の国歌「Unité nationale（国民の団結）」に置き換えられ、1992年に復活した。国の標語「Travail, Liberté, Patrie（労働、自由、祖国）」も同じ道をたどり、1979年に「Union, paix, solidarité（統一、平和、連帯）」に替えられ、1992年に元に戻された
3. トーゴの学校では国旗掲揚の集会が行われ、そこで国歌が歌われる。2022年、視察でこれらの式典がなおざりに行われていることが判明したため、教育大臣は通達第208/2022号によって、すべての学校に式典をより真剣に行うよう指示した
4. 2015年のトーゴ刑法では、国歌や国旗への侮辱は違法行為とされ、5万～20万CFAフランの罰金が科される。集団で行った場合は、1～6か月の禁錮と50万～200万CFAフランの罰金が科される

トーゴ国歌の歌詞

Salut à toi pays de nos aïeux, Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux, Cultivant vertu, vaillance, pour la postérité. Que viennent les tyrans, ton cœur soupire vers la liberté, Togo debout, luttons sans défaillance, Vainquons ou mourons, mais dans la dignité, Grand Dieu, toi seul nous as exaltés, Du Togo pour la prospérité, Togolais viens, bâtissons la cité. Dans l'unité nous voulons te servir, C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir, Clamons fort notre devise, que rien ne peut ternir. Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir, Brisons partout les chaînes de la traîtrise, Et nous te jurons toujours fidélité, Et aimer servir, se dépasser, Faire encore de toi sans nous lasser, Togo chéri, l'or de l'humanité. Salut, Salut à l'Univers entier, Unissons nos efforts sur l'immense chantier, D'où naîtra, toute nouvelle, la Grande Humanité. Partout, au lieu de la misère, apportons la félicité, Chassons du monde la haine rebelle, Finis l'esclavage et la Captivité, A l'étoile de la liberté, Renouons la solidarité, Des Nations dans la fraternité.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

国歌は1960年4月27日、トーゴが独立したその日に正式に採用された。大統領府は作詞・作曲者としてアレックス・カシミール＝ドセーとF・ゴニュイエの名を挙げ、当時ロメ大司教区の司教総代理であったロベール・カシミール・ドセー＝アニロンが歌詞に叙情的な趣を加えたとしている。トーゴはドイツの植民地（トーゴランド）であったが、第一次世界大戦後にフランスとイギリスに分割された。国歌は祖先から受け継いだものと自由への呼びかけに触れている。