チャドの国歌
La Tchadienne
チャドの歌
1960
1960
Louis Gidrol / Students of Saint-Paul
Paul Villard
🤝 統一 🗽 独立 🌅 希望 ✝ 神 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. 歌詞はコンクールを経て、ルイ・ジドロルとフォール・アルシャンボー(現在のサール)のサン・ポール寄宿学校の生徒たちによって書かれた
- 2. チャドの国名はチャド湖に由来する。この湖はかつて世界第6位の内陸水域とされたが、1970年代から80年代の干ばつで開水面の面積が90%以上縮小した。1990年代に一部回復し、その後の20年間は面積が安定していた
- 3. チャドには200を超える民族と、120を超える言語・方言がある。公用語はフランス語とアラビア語で、国歌の歌詞はフランス語で書かれている
チャド国歌の歌詞
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1960年、チャドがフランスから独立した年に採用された。歌詞はイエズス会の神父ルイ・ジドロルがカトリックの寄宿学校の生徒たちとともに書き、作曲はもう一人のイエズス会士ポール・ヴィラールである。独立以来、チャドは数十年にわたる内戦と政情不安を経験してきた。
もっと知る
出典・参考文献
- La Tchadienne . fr.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- Wikipedia を出典
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org