エスワティニ
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
おお神よ、スワジの祝福を授けたもう者よ
1968
1968
Andrease Enoke Fanyana Simelane
David Kenneth Rycroft
✝ 神 👑 君主制 ☮ 平和 🌿 自然 |
主な事実
- 1. 国歌は毎年のインクワラ式典で伝統的に演奏される。これはエスワティニ独自の神聖な王権儀式で、王が収穫の初物を味わう
- 2. エスワティニの国歌はアフリカで最も短い国歌の一つで、標準的なテンポで演奏すると1分以内で終わる
- 3. シスワティ語の歌詞には「インゲニャマ（ライオン）」という王の称号と「インドロヴカジ（雌象）」という王太后の称号が含まれ、両者が共同元首を務める
作詞
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla temaSwati;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili;
Simise, usimakele,
Simakele.
Lordhi, busisa bonkhe labahle,
Labanemacebo ekusimisa netekusakha,
Kuze sonkhe sive.
Simise, usimakele,
Simakele.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1968年のスワジランド（現エスワティニ）のイギリスからの独立時に採用された。音楽はスワジ音楽を広く研究した南アフリカの民族音楽学者デイヴィッド・ケネス・ライクロフトによって作曲された。国歌はスワジの国民的アイデンティティにおける君主制の強い役割を反映している。 国歌は毎年のインクワラ式典で伝統的に演奏される。これはエスワティニ独自の神聖な王権儀式で、王が収穫の初物を味わう。シスワティ語の歌詞には王の伝統的な称号「インゲニャマ（ライオン）」と王太后の称号「インドロヴカジ（雌象）」への言及が含まれている。