南アフリカ
National Anthem of South Africa
南アフリカ国歌
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 統一 ✝ 神 🌈 多様性 🕊 自由 ☮ 平和 |
主な事実
- 1. 演奏中に5つの言語を切り替えなければならず、各言語セクションは異なる調と拍子を使用するため、最も技術的に要求の高い国歌の一つである
- 2. 途中で変ロ長調からニ長調に転調し、準備不足の歌手を惑わせ、多くの公的な歌唱失敗を引き起こしてきた
- 3. 1995年のラグビーワールドカップ決勝で、スプリングボクスのアフリカーナー選手がンコシ・シケレリの部分を歌い、黒人南アフリカ人ファンがディー・ステムを歌った瞬間を、ネルソン・マンデラは大統領在任中最も感動的な瞬間の一つと後に語った
作詞
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee.
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部世界で最も言語的に複雑な国歌であり、一度の演奏でコサ語、ズールー語、ソト語、アフリカーンス語、英語という南アフリカの11の公用語のうち5言語で歌われる。1997年に反アパルトヘイトの讃美歌「ンコシ・シケレリ・アフリカ」とアパルトヘイト時代の国歌「ディー・ステム・ファン・スイド・アフリカ」を組み合わせて作られ、かつて対立した共同体間の和解を象徴している。 歌手は演奏中に5つの言語を切り替えなければならず、各言語セクションは異なる調と拍子を使用するため、演奏者にとって最も技術的に要求の高い国歌の一つである。国歌は途中で変ロ長調からニ長調に転調し、準備不足の歌手を惑わせ、多くの公的な歌唱失敗を引き起こしてきた。