Гімн Південної Африки
National Anthem of South Africa
Національний гімн Південної Африки
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🌈 Різноманітність 🕊 Свобода ☮ Мир |
Ключові факти
- 1. В офіційній партитурі, опублікованій в «Урядовому віснику» 10 жовтня 1997 року, гімн починається в соль мажорі й на повторенні слів «South Afrika» перед рядками мовою африкаанс переходить у ре мажор, тож закінчується не в тій тональності, в якій почався
- 2. Тимчасове рішення 1994 року, коли повні версії обох гімнів звучали одна за одною, тривало понад п'ять хвилин. Для об'єднаного гімну Мандела попросив не більше ніж одну хвилину 48 секунд, тобто середню тривалість 27 національних гімнів, які розглянула комісія, як розповіла композиторка Жанна Зайдель-Рудольф
- 3. Завершальні англійські рядки написали наново для гімну 1997 року на основі «The Call of South Africa», англійської версії «Ді Стем»; їх приписують Зайдель-Рудольф, яка також аранжувала другу половину гімну
- 4. На Кубку світу з регбі 1995 року, коли Південна Африка ще мала два гімни, менеджер збірної Морне дю Плессі запропонував «Спрінгбокам» вивчити всі слова «Нкосі Сікелел' іАфріка», і вони це зробили; перед фіналом обидва гімни виконало хорове товариство «Імілонджі Канту»
Текст гімну Південної Африки
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеЦей гімн співають в одному виконанні п'ятьма з дванадцяти офіційних мов Південної Африки: коса, зулу, сесото, африкаанс і англійською. Його створили 1997 року, поєднавши скорочені версії двох пісень, що від 1994 року разом були державними гімнами: «Нкосі Сікелел' іАфріка», гімну, який співали на знак спротиву апартеїду, та «Ді Стем ван Сейд-Афріка», гімну епохи апартеїду. Це поєднання символізує примирення між колись ворожими спільнотами.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National anthem (History; Words: "the official version of the national anthem") . South African Government (gov.za)
- Government Gazette No. 18341, 10 October 1997: Schedule, South African National Anthem (score and credits) . Republic of South Africa, Government Gazette (1997)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org