南非国歌
National Anthem of South Africa
南非国歌
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 团结 ✝ 上帝 🌈 多样性 🕊 自由 ☮ 和平 |
重要事实
- 1. 在1997年10月10日《政府公报》刊登的官方乐谱中，国歌以G大调开始，在进入南非荷兰语歌词之前重复“South Afrika”时转为D大调，因此结束时的调与开始时不同
- 2. 1994年的过渡安排是先后演奏两首国歌的完整版本，耗时超过五分钟。据作曲家珍妮·扎伊德尔-鲁道夫说，曼德拉要求合并后的国歌不超过1分48秒，这是委员会参考的27首国歌的平均长度
- 3. 结尾的英语歌词是为1997年的国歌新写的，改编自《南非之声》的英文版《南非的召唤》（The Call of South Africa）；这几句歌词归于扎伊德尔-鲁道夫名下，她还为国歌的后半部分编曲
- 4. 1995年橄榄球世界杯时，南非仍有两首国歌，球队经理莫尔内·杜普莱西建议跳羚队学会《上帝保佑非洲》的全部歌词，球员们照做了；决赛前，两首国歌都由Imilonji Kantu合唱团演唱
南非国歌歌词
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点南非国歌在一次演唱中使用南非十二种官方语言中的五种：科萨语、祖鲁语、塞索托语、南非荷兰语和英语。它于1997年由两首歌曲的缩短版合并而成，这两首歌自1994年起并列为南非国歌：一首是在反抗种族隔离时传唱的赞美诗《上帝保佑非洲》，另一首是种族隔离时代的国歌《南非之声》。二者的结合象征着曾经对立的社群之间的和解。
了解更多
来源与参考
- National anthem (History; Words: "the official version of the national anthem") . South African Government (gov.za)
- Government Gazette No. 18341, 10 October 1997: Schedule, South African National Anthem (score and credits) . Republic of South Africa, Government Gazette (1997)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org