Hymne national de l'Afrique du Sud
National Anthem of South Africa
Hymne national de l'Afrique du Sud
1897
1997
Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words)
Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined)
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🌈 Diversité 🕊 Liberté ☮ Paix |
Faits essentiels
- 1. Dans la partition officielle, publiée dans la Government Gazette le 10 octobre 1997, l'hymne commence en sol majeur et passe en ré majeur sur la reprise de « South Afrika », juste avant les vers en afrikaans : il se termine donc dans une autre tonalité que celle du début
- 2. La solution provisoire de 1994, qui enchaînait les versions intégrales des deux hymnes, durait plus de cinq minutes. Pour l'hymne combiné, Mandela a demandé qu'il ne dépasse pas une minute et 48 secondes, la durée moyenne de 27 hymnes nationaux étudiés par le comité, selon la compositrice Jeanne Zaidel-Rudolph
- 3. Les derniers vers, en anglais, ont été écrits pour l'hymne de 1997 à partir de « The Call of South Africa », la version anglaise de « Die Stem » ; on les attribue à Zaidel-Rudolph, qui a aussi arrangé la seconde moitié de l'hymne
- 4. Lors de la Coupe du monde de rugby 1995, alors que l'Afrique du Sud avait encore deux hymnes, le manager de l'équipe, Morné du Plessis, a suggéré aux Springboks d'apprendre toutes les paroles de « Nkosi Sikelel' iAfrika », ce qu'ils ont fait ; avant la finale, les deux hymnes ont été chantés par l'Imilonji Kantu Choral Society
Paroles de l'hymne national de l'Afrique du Sud
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialIl est chanté dans cinq des douze langues officielles de l'Afrique du Sud au cours d'une même interprétation : xhosa, zoulou, sesotho, afrikaans et anglais. Il a été créé en 1997 en combinant des versions abrégées des deux chants qui étaient ensemble hymnes nationaux depuis 1994 : « Nkosi Sikelel' iAfrika », l'hymne chanté en signe de défi à l'apartheid, et « Die Stem van Suid-Afrika », l'hymne de l'ère de l'apartheid. Cette union symbolise la réconciliation entre des communautés autrefois opposées.
En savoir plus
Sources et références
- National anthem (History; Words: "the official version of the national anthem") . South African Government (gov.za)
- Government Gazette No. 18341, 10 October 1997: Schedule, South African National Anthem (score and credits) . Republic of South Africa, Government Gazette (1997)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org